Einsendungen Jubiläumsjahr

In dem Zeitraum von 1965 bis heute konnten viele Bewohnerinnen und Bewohner Nantes und Saarbrückens bereits von den Austauschmaßnahmen in den verschiedensten Bereichen profitieren, aber es sollen auch viele noch folgen.

Schulaustausch 1966

"Im Frühjahr 1966 nahm ich, damals fünfzehneinhalb Jahre alt, mit vielen Mitschülerinnen des Rotenbühlgymnasiums am Schüleraustausch mit Nantes teil. Dort erwartete mich eine sehr nette Gastfamilie mit ihrer Tochter Annie und Cockerspaniel Magui.

Die Eltern waren beide Lehrer und die Tochter eine sehr fleißige ehrgeizige Schülerin. Da war ich zunächst ein bisschen enttäuscht, denn Annie entsprach nicht dem Bild, das ich mir von einem jungen französischen Mädchen gemacht habe, sie war genau so brav wie ich, noch ein bisschen jünger und es war nichts mit tanzen gehen, Party machen oder französische Chansons hören.

Annie nahm auch nicht mit mir am offiziellen Programm teil, weil sie keinen Schulunterricht versäumen wollte. Aber in der freien Zeit machte die Familie mit mir Spazierfahrten und Besichtigungen und ging mit mir in ein feines Restaurant Langustinen essen. Besonders der Gastvater war sehr bemüht, mit mir langsam und deutlich Französisch zu sprechen, damit ich nur ja alles verstehe, und wenn es einmal nicht klappte, half er mit seinem selbst erlernten Deutsch aus. Ich habe mich in der Familie sehr wohl gefühlt.

In Nantes habe ich auch meine ersten Crêpes gegessen und in La Baule, wo wir zu einem Empfang mit vielen Reden eingeladen waren, sah ich zum ersten Mal den Atlantik und den Strand.       

Gegenbesuch in Saarbrücken

Annie kam im September zu einem Gegenbesuch nach Saarbrücken, zum offiziellen Programm gehörte zum Beispiel eine Schifffahrt auf dem Rhein. Meine Eltern fuhren mit uns nach Bad Dürkheim auf den Wurstmarkt und kauften Annie ein großes Lebkuchenherz, das noch Jahrzehnte in ihrem Zimmer hing. Jahre später kam die französische Familie mit ihrem Wohnwagen nach Saarbrücken, um auch meine Familie kennenzulernen.

Ja, Annie und ich sind bis heute in Kontakt, auch wenn die Briefe in den ersten 10 Jahren eher kurz und höflich waren. Wir machten beide Abitur und studierten und ich heiratete 1972. Zur Hochzeit kam ein Geschenk aus Nantes und eine Einladung zu einem Besuch nach St. Marguerite/Pornichet. Dort hatte die Familie mittlerweile ein großes Grundstück, einen ehemaligen Campingplatz, erworben, wo sie die Ferien in ihrem Wohnwagen verbrachte.

Es dauerte allerdings 4 Jahre, bis wir nach einem Campingurlaub in der Nordbretagne diese Einladung annehmen konnten. Wir wurden beide auf das Herzlichste begrüßt, konnten unser kleines Zelt aufbauen und wurden mehrere Tage kulinarisch verwöhnt.

Auch die Grand-mére [grand-mère], die uns ins Herz geschlossen hatte, war vor Ort und strengte sich sehr an, den Namen meines Mannes, Jürgen, richtig auszusprechen, indem sie an "Yaourt", also Joghurt dachte.

Tagsüber gingen wir zu Fuß zum Strand, abends saßen wir zum Essen und Erzählen zusammen. Oder wir gingen zusammen Crêpes essen. Meine Gastmutter Léone teilte mit mir Kochrezepte, zeigte mir, wie man Austern öffnet und isst. Mein Gastvater Bernard war bemüht, uns unsere Grammatikfehler abzugewöhnen und erklärte uns immer wieder, was wir falsch machen. Er erläuterte uns auch die Geschichte der Bretagne, erklärte uns das bretonische Wappen und sprach über die Bedeutung von Anne de Bretagne und vieles mehr.

Initiative der damaligen kommunalen Frauenbeauftragten

"Mitte der Neunziger Jahre herrschte Aufbruchsstimmung in Frauenpolitik und Frauen(projekte)szene. So fiel eine Initiative der damaligen kommunalen Frauenbeauftragten Christa Piper auf fruchtbaren Boden: Die Feministinnen Saarbrückens waren geladen und kamen neugierig ins „Fraueninfo Josephine“ am St. Johanner Markt. Es sollte einen Städtepartnerschafts-Abend mit frauenpolitischem Austausch und mehrgängigem französischem Menu geben! Besonders beeindruckend: die Nanteserinnen vom Frauenzentrum „Espace Simone de Beauvoir“ diskutierten nicht nur gern, sie hatten auch sämtliche Zutaten des Abends in einem Kleinwagen aus der Bretagne persönlich herbeigeschafft und für uns gekocht! Es wurde ein wahrlich völkerverbindender Abend.

Der erste Gegenbesuch erfolgte schon im September 1996: als handverlesene Saarbrücker Frauendelegation reisten wir in die Bretagne und erlebten die dortige Frauenszene aus nächster Nähe: vom festlichen Dinner im Rathaus bis zur sprachlich anspruchsvollen Debatte über Frauenbewegung und „Les Femmes et la Vie Politique – La Parité!“ Und diesmal kochten die Saarbrückerinnen vom Fraueninfo Josephine in der Partnerstadt.

Diese Einsendung stammt von Hans-Klaus Simon. In einem Video hielt er Eindrücke der 5-tägigen Studienreise der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saar im Sommer 2012 fest. Auf dem Programm standen der Besuch der Partnerstadt Nantes sowie der Insel Noirmoutier und der Halbinsel Guérande.

Deutsch-Französische Wanderruderfahrt im April 2025

"Bereits seit Jahren bestehen Kontakte zwischen Ruderern aus Saarbücken und Nantes.
Nach einem gemeinsamen Rudertag auf der wunderschönen Erdre bei Nantes im vergangenen Jahr kamen nun 14 Gäste des Ruderclubs Léo Lagrange aus Nantes nach Saarbrücken. Geplant war eine Wanderruderfahrt zusammen mit Ruderern der Saarbrücker Rudergesellschaft Undine (SRG-Undine) von Saarbrücken nach Trier.

Schon beim ersten gemeinsamen Abendessen kam es zu einem lebhaften Austausch über die Besonderheiten unserer grenznahen Region, die politische Geschichte zwischen Frankreich und Deutschland, die kulturelle Nähe und den Einfluss des Bergbaus beiderseits der Grenze. Die sprachlichen Barrieren, auch im Hinblick auf das geplante gemeinsame Rudern, konnten rasch überwunden werden.

Die Aussicht auf Regen am ersten Rudertag konnte die gute Laune dieses ersten Abends nicht trüben.

Neben dem Rudern sollten die französischen Gäste auch bedeutsame Orte der Region kennenlernen. Die Führung durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte (natürlich in frz. Sprache) wurde als spannend und sehr interessant erlebt. Der „guide“ im Weltkulturerbe hat unseren Gästen aus Nantes sehr lebendig und kompetent diesen Teil der Geschichte unserer Region nähergebracht. Er hat die vielen Fragen detailliert beantwortet. Vielen Dank dafür!