Histoire de citoyens

Entre 1965 et aujourd'hui, de nombreux habitants de Nantes et de Sarrebruck ont déjà pu bénéficier d'échanges dans les domaines les plus divers, mais beaucoup devraient encore suivre.

Échange scolaire de 1966

"Au printemps 1966, j'avais alors 15 ans et demi et je participais avec de nombreuses camarades du Rotenbühlgymnasium à un échange scolaire avec Nantes. Une famille d'accueil très sympathique m'y attendait avec sa fille Annie et son cocker Magui.

Les parents étaient tous les deux enseignants et la fille était une élève très studieuse et ambitieuse. J'ai d'abord été un peu déçue, car Annie ne correspondait pas à l'image que je me faisais d'une jeune fille française, elle était tout aussi sage que moi, encore un peu plus jeune et il n'était pas question d'aller danser, de faire la fête ou d'écouter des chansons françaises.

Annie ne participait pas non plus au programme officiel avec moi, car elle ne voulait pas manquer de cours à l'école. Mais pendant le temps libre, la famille m'a emmenée faire des promenades et des visites et manger des langoustines dans un bon restaurant. Le père d'accueil, en particulier, s'efforçait de me parler lentement et distinctement en français pour que je comprenne tout, et quand il n'y arrivait pas, il m'aidait avec l'allemand qu'il avait appris. Je me suis sentie très à l'aise dans la famille.
 

Contre-visite à Sarrebruck

C'est aussi à Nantes que j'ai mangé mes premières crêpes et à La Baule, où nous étions invités à une réception avec de nombreux discours, j'ai vu l'Atlantique et la plage pour la première fois.

Annie est venue à Sarrebruck en septembre pour une visite en retour, le programme officiel comprenait par exemple une croisière sur le Rhin. Mes parents nous ont emmenés à Bad Dürkheim, au Wurstmarkt, et ont acheté à Annie un grand cœur en pain d'épices qui est resté accroché dans sa chambre pendant des décennies. Des années plus tard, la famille française est venue à Sarrebruck avec sa caravane pour rencontrer aussi ma famille.

Oui, Annie et moi sommes restées en contact jusqu'à aujourd'hui, même si les lettres étaient plutôt courtes et polies les dix premières années. Nous avons tous les deux passé le baccalauréat et étudié, et je me suis mariée en 1972. Pour le mariage, j'ai reçu un cadeau de Nantes et une invitation à visiter St. Marguerite/Pornichet. Entre-temps, la famille y avait acquis un grand terrain, un ancien camping, où elle passait ses vacances dans sa caravane.

Il nous a toutefois fallu quatre ans pour accepter cette invitation après un séjour en camping dans le nord de la Bretagne. Nous avons tous deux été accueillis de la manière la plus chaleureuse qui soit, avons pu monter notre petite tente et avons été gâtés sur le plan culinaire pendant plusieurs jours.

La grand-mère, qui nous avait pris en affection, était également sur place et s'est efforcée de prononcer correctement le nom de mon mari, Jürgen, en pensant au mot "Yaourt".

Pendant la journée, nous allions à pied à la plage, et le soir, nous nous asseyions pour manger et raconter des histoires, ou nous allions manger des crêpes ensemble. Ma mère d'accueil, Léone, partageait avec moi des recettes de cuisine, me montrait comment ouvrir et manger des huîtres. Mon père d'accueil, Bernard, s'efforçait de nous faire oublier nos fautes de grammaire et nous expliquait sans cesse ce que nous faisions de travers. Il nous a également expliqué l'histoire de la Bretagne, nous a expliqué les armoiries bretonnes et nous a parlé de la signification d'Anne de Bretagne, et bien d'autres choses encore.

Initiative de la déléguée communale aux droits des femmes de l'époque

"Au milieu des années 90, il régnait une atmosphère de renouveau dans la politique féminine et la scène (des projets) féminins. C'est ainsi qu'une initiative de Christa Piper, alors déléguée communale aux questions féminines, a trouvé un terrain fertile : Les féministes de Nantes furent invitées et arrivèrent curieuses au « Fraueninfo Joséphine » sur le marché de Saint-Jean. Il devait y avoir une soirée de jumelage avec un échange sur la politique des femmes et un menu français à plusieurs plats ! Particulièrement impressionnant : les Nantaises du centre de femmes « Espace Simone de Beauvoir » n'ont pas seulement discuté avec plaisir, elles avaient aussi apporté personnellement tous les ingrédients de la soirée dans une petite voiture depuis la Bretagne et les avaient cuisinés pour nous ! Ce fut une soirée qui a véritablement rapproché les peuples.

La première visite en retour a eu lieu dès septembre 1996 : une délégation de femmes de Sarrebruck triées sur le volet s'est rendue en Bretagne et a pu découvrir de près la scène féminine locale : du dîner festif à l'hôtel de ville au débat linguistiquement exigeant sur le mouvement féministe et « Les Femmes et la Vie Politique - La Parité ! » Et cette fois-ci, les sarrebruckoises de l'Info Femmes Joséphine ont fait la cuisine dans leur ville jumelle.

"Cet envoi provient de Hans-Klaus Simon. Dans une vidéo, il a immortalisé des impressions du voyage d'étude de 5 jours de l'Association franco-allemande de la Sarre en été 2012. Au programme, la visite de la ville jumelle de Nantes ainsi que de l'île de Noirmoutier et de la presqu'île de Guérande".

Croisière franco-allemande en aviron

"Depuis des années déjà, des contacts existent entre les rameurs de Sarrebruck et de Nantes.
Après une journée d'aviron commune sur la magnifique Erdre près de Nantes l'année dernière, 14 invités du club d'aviron Léo Lagrange de Nantes sont venus à Sarrebruck. Il était prévu de faire une randonnée en aviron avec les rameurs de la société d'aviron Undine de Sarrebruck (SRG-Undine) de Sarrebruck à Trèves.

Dès le premier dîner commun, des échanges animés ont eu lieu sur les particularités de notre région proche de la frontière, l'histoire politique entre la France et l'Allemagne, la proximité culturelle et l'influence de l'industrie minière des deux côtés de la frontière. Les barrières linguistiques, notamment en vue de l'aviron commun prévu, ont pu être rapidement surmontées.

La perspective de la pluie pour le premier jour d'aviron n'a pas affecté la bonne humeur de cette première soirée.

Outre l'aviron, les invités français devaient également découvrir des lieux importants de la région. La visite guidée du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte (en français bien sûr) a été jugée passionnante et très intéressante. Le « guide » du patrimoine culturel mondial a présenté à nos invités nantais de manière très vivante et compétente cette partie de l'histoire de notre région. Il a répondu en détail aux nombreuses questions. Un grand merci pour cela !