Bombenfund

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

• Nördliche Grenze: Bahnlinie
• Südliche Grenze: Saarleinpfad / Saar
• Östliche Grenze: Verlauf Nord / Süd in Höhe Westspange
• Westliche Grenze: Verlauf des Kirchenpfads vom Saarleinpfad bis zur Breite Straße / Kreuzung Ludwigstraße / St. Johanner Straße/ Pfarrer-Köllner-Treppe (Kirchengebäude liegen außerhalb) / Kleine Schachtstraße einschließlich Bebauung / Kirchbergstraße (Schulgebäude liegen außerhalb)

Die Entschärfung findet am Sonntag, 23. Juli statt. 

Deshalb: 

• Verlassen Sie bis 8 Uhr das Gebiet.
• Anschließend beginnt die Räumung durch Einsatzkräfte.
• Die Entschärfung startet um 13 Uhr. Entschärfung und Abtransport der Bombe werden voraussichtlich mindestens zwei Stunden dauern.
• Die Landeshauptstadt informiert über ihre Webseite www.saarbruecken.de, facebook.com/saarbruecken.de und Instagram.com/saarbruecken.de, sobald Sie das Gebeit wieder betreten können.

In Malstatt, St. Johanner Straße, wurde eine Weltkriegsbombe gefunden. Sie ist circa 225 Kilogramm schwer und enthält circa 100 Kilogramm Sprengstoff.

Bevor die Bombe abtrasportiert werden kann, muss sie entschärft werden. Während der Entschärfung dürfen Sie sich NICHT im Umkreis von 300 Metern um die Bombe aufhalten.

Bis spätestens Sonntag, 23. Juli, 8 Uhr, müssen alle Personen die Sperrzoneverlassen haben. Danach werden Einsatzkräfte der Feuerwehr, im Bedarfsfall mit Unterstützung der Polizei, das Gebiet zwangsräumen.

Die Landeshauptstdt richtet eine Aufenthaltsstelle ein: 

Kirchbergschule 
St.-Josef-Straße 11
66115 Saarbrücken

Sie ist ab 7 Uhr geöffnet und über den Haupteingang barrierefrei erreichbar. 

Alle Personen, die aufgrund einer schwerwiegenden körperlichen Einschränkung Hilfe beim Verlassen ihrer Wohnungen benötigen (zum Beispiel bettlägerige, schwerkranke oder behinderte Menschen) beziehungsweise deren Angehörige, können Unterstützung bei den Einsatzkräften anfordern. 

Tel. +49 681 9050

• Freitag, 21. Juli 2023: 8 bis 17 Uhr
• Samstag, 22. Juli 2023: 8 bis 20 Uhr
• Sonntag: 23. Juli 2023: ab 6 Uhr

Es besteht keine akute Gefahr für Anwohnerinnen und Anwohner bis zur Entschärfung. Während der Entschärfung dürfen Sie sich NICHT im Umkreis von 300 Metern um die Bombe aufhalten.

Die Landeshauptstadt wird kontinuierlich informieren, sobald es neue Informationen gibt. Dies geschieht sowohl über die

• Presse als auch über die
• Webseite www.saarbruecken.de.
• Soziale Medien: facebook.com/saarbruecken.de und instagram.com/saarbruecken.de

Die Landeshauptstadt wird zudem über MoWaS (Modulares Warnsystem vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe zur Warnung der Bevölkerung) informieren. Handy-Nutzerinnen und -Nutzern empfiehlt die Landeshauptstadt daher, die Katwarn- oder Nina-App herunterzuladen.

Katwarn
NINA

Am Sonntag, 23. Juli, gegen 7.30 Uhr löst die Feuerwehr zudem eine Warnung über das sogenannte Cell Broadcast aus. Damit stellt sie sicher, dass möglichst viele Personen über die Evakuierung im Rahmen der Bombenentschärfung informiert sind.

Die Meldung über Cell Broadcast erreicht alle Mobiltelefone, die in einer Funkzelle im Warnbereich eingeloggt sind. Wenn Ihr Mobiltelefon die Warnung verarbeiten kann und Sie die Einstellung freigeschaltet haben, zeigt das Mobiltelefon die Warnung als Push Meldung an. 

Bombenfund: Notwendige Sperrungen - LHS

Bombenfund: Notwendige Sperrungen - LHS

Bombenfund: Notwendige Sperrungen - LHS

Die Sperrzone wird im Süden von der Saar (Leinpfad wird gesperrt) und im Norden von den Gleisen der Deutschen Bahn begrenzt (Zugverkehr ist nicht betroffen). Im Osten bildet die Westspange, die nicht gesperrt werden muss, die Grenze. Im Westen liegt das Ende der Sperrzone etwa in Höhe der Kreuzung B51/Stromstraße/Ludwigstraße und der Kirchbergstraße.

In der Sperrzone liegen das Kino Cinestar sowie das Hotel Holiday Inn Express, die ebenfalls evakuiert werden müssen.

Die Kita Malstatt, der Malstatter Markt, die Evangelische Kirche Malstatt samt Friedhof, die Grundschule Wallenbaum, die Kirchbergschule und die Kita Kirchberg sowie das dazwischenliegende Gelände (Grüne Insel Kirchberg) liegen außerhalb der Sperrzone. Der verkaufsoffene Sonntag in der Breite Straße ist nicht betroffen.

Busse und Bahnen der Saarbahn am Sonntag, 23. Juli 2023, ab 8 Uhr nur eingeschränkt im betroffenen Bereich verkehren. Die Dauer der Sperrung richtet sich nach den Anweisungen der Polizei vor Ort.

Busbetrieb

Ab 8 Uhr findet kein Busbetrieb mehr im betroffenen Bereich statt: 

Busse der Linie 102: 

• Die Busse der Linie 102 fahren zwischen „Brückenstraße“ und „Trierer Straße“ eine Umleitung über die A620.
• Statt an der Haltestelle „Brückenstraße B“ halten die Busse an „Brückenstraße C“. Die Haltestellen „Auf der Werth/Bürgerpark“ und „Malstatter Markt“ entfallen.

Saarbahn S1

• Die Bahnen der S1 verkehren von 8 bis 12 Uhr normal, allerdings dürfen Fahrgäste an der Haltestelle „Ludwigstraße“ weder ein- noch aussteigen.
• Ab 12 Uhr ist der Raum rund um die Haltestelle „Ludwigstraße“ auch für den Saarbahnverkehr gesperrt. Die S1 verkehrt ab dann von „Sarreguemines“ / „Kleinblittersdorf“ bis „Hauptbahnhof“ sowie von „Siedlerheim“ bis „Lebach“.
• Alle 30 Minuten pendelt Schienenersatzverkehr zwischen den Haltestellen „Hauptbahnhof“ und „Siedlerheim“.

Fahrgäste werden gebeten, deutlich mehr Fahrzeit als üblich einzuplanen

Kann die Bombe am Sonntag, 23. Juli 2023 nicht entschärft werden, muss sie gesprengt werden. Dazu wird es einen neuen Termin mit erweiterten Sicherheitsmaßnahmen geben. In diesem Falle wird die Landeshauptstadt erneut umfassend informieren. 

Nach dem aktuellen Kenntnisstand kann die Bombe entschärft werden, es werden folglich keine Schäden durch die Entschärfung erwartet.

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

2.000 de persoane trebuie evacuate după ce o bombă aeriană a fost descoperită în Malstatt - cei afectați trebuie să părăsească zona de excludere până cel târziu duminică la ora 8.00 dimineața 

Din cauza descoperirii unei bombe aeriene pe o proprietate privată din St. Johanner Straße din Malstatt, aproximativ 2.000 de persoane aflate pe o rază de aproximativ 300 de metri de la locul respectiv trebuie evacuate. Bomba este în prezent securizată și nu prezintă niciun pericol.

Cu toate acestea, ea trebuie dezamorsată.  Până duminică, 23 iulie, cel târziu la ora 8.00, toate persoanele trebuie să părăsească zona de excludere (a se vedea graficul de ansamblu de mai jos). După aceea, forțele de intervenție din capitala landului Saarbrücken vor elibera zona, dacă este necesar cu sprijinul poliției.

Dezamorsarea bombei aeriene americane de 230 de kilograme din Al Doilea Război Mondial este planificată în jurul orei 13.00.

Zona de excludere este delimitată la sud de râul Saar (Leinpfad va fi închis) și la nord de liniile de cale ferată ale Deutsche Bahn (traficul feroviar nu este afectat). La est, granița este formată de Westspange, care nu trebuie să fie închisă. În vest, sfârșitul zonei de excludere se află aproximativ la intersecția dintre B51/Stromstraße/Ludwigstraße și Kirchbergstraße.

În zona de excludere se află cinematograful Cinestar și hotelul Holiday Inn Express, care trebuie, de asemenea, evacuate.

În afara zonei de excludere se află grădinița din Malstatt, piața din Malstatt, biserica protestantă din Malstatt, inclusiv cimitirul, școala primară Wallenbaum, școala din Kirchberg și grădinița din Kirchberg, precum și zona dintre acestea (Green Island Kirchberg). Duminica deschisă în Breite Straße nu este afectată.

Telefonul de serviciu 0681/9050 va fi disponibil și sâmbătă și duminică pentru cei afectați.

Toate persoanele care au nevoie de ajutor pentru a-și părăsi locuința din cauza unei limitări fizice grave (de exemplu, persoanele imobilizate la pat, grav bolnave sau cu handicap) sau rudele acestora pot solicita asistență prin intermediul telefonului de serviciu.

Persoanele afectate pot suna la numărul de telefon al autorității publice 0681/9050. Telefonul de serviciu va fi deservit și sâmbătă (între orele 8.00 și 20.00) și duminică (de la ora 6.00 până la eliberarea zonei de excludere) pentru persoanele afectate de evacuare.

În ziua evacuării, va exista un punct de contact central și un loc de cazare pentru persoanele evacuate în imediata vecinătate a zonei de excludere. Acesta va fi stabilit în cursul zilei. Capitala statului va furniza informații continue de îndată ce vor exista informații noi. Acest lucru se va face atât prin intermediul presei, cât și pe site-ul saarbruecken.de. Acolo, capitala statului va publica cele mai importante informații și în limbile kurdă, arabă, turcă, română și engleză. În plus, capitala statului va furniza informații prin intermediul rețelelor de socializare (inclusiv prin intermediul canalelor Facebook și Instagram ale orașului).

De asemenea, capitala statului va furniza informații prin intermediul MoWaS (Sistemul modular de avertizare de la Oficiul Federal de Protecție Civilă și Asistență în caz de dezastre pentru a avertiza populația). Prin urmare, capitala statului recomandă utilizatorilor de telefoane mobile să descarce aplicația Katwarn sau Nina.

Informații suplimentare, inclusiv întrebări frecvente și o hartă de ansamblu, la adresa: www.saarbruecken.de

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Malstatt'ta bulunan hava bombasının ardından 2000 kişinin tahliye edilmesi gerekiyor - etkilenenlerin en geç Pazar günü sabah 8'e kadar yasak bölgeyi terk etmeleri gerekiyor 

Malstatt'taki St. Johanner Straße'de özel bir mülkte hava bombası bulunması nedeniyle, alanın yaklaşık 300 metre çevresindeki yaklaşık 2.000 kişinin tahliye edilmesi gerekmektedir. Bomba şu anda emniyete alınmış durumda ve herhangi bir tehlike arz etmiyor. Ancak etkisiz hale getirilmesi gerekiyor. 

En geç 23 Temmuz Pazar günü sabah 8'e kadar herkesin yasak bölgeyi terk etmiş olması gerekmektedir (aşağıdaki genel bakış grafiğine bakınız). Bundan sonra, eyalet başkenti Saarbrücken'den acil durum güçleri, gerekirse polis desteğiyle bölgeyi temizleyecektir.

İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma 230 kiloluk Amerikan hava bombasının saat 13:00 civarında etkisiz hale getirilmesi planlanmaktadır.

Yasak bölge güneyde Saar Nehri (Leinpfad kapatılacaktır) ve kuzeyde Deutsche Bahn demiryolu rayları (tren trafiği etkilenmeyecektir) ile sınırlanmaktadır. Doğuda, kapatılması gerekmeyen Westspange sınırı oluşturmaktadır. Batıda, yasak bölgenin sonu yaklaşık olarak B51/Stromstraße/Ludwigstraße ve Kirchbergstraße kavşağındadır.

Yasak bölge içinde Cinestar sineması ve Holiday Inn Express oteli de bulunmaktadır ve bunların da tahliye edilmesi gerekmektedir.

Malstatt kreşi, Malstatt pazarı, mezarlığı da içeren Malstatt Protestan kilisesi, Wallenbaum ilkokulu, Kirchberg okulu ve Kirchberg kreşi ile bunların arasında kalan bölge (Kirchberg Yeşil Ada) yasak bölgenin dışındadır. Breite Straße'deki açık pazar etkilenmemektedir.

Etkilenenler için 0681/9050 numaralı servis telefonu Cumartesi ve Pazar günleri de hizmet verecektir.

Ciddi bir fiziksel kısıtlama nedeniyle (örneğin yatalak, ağır hasta veya engelli kişiler) evlerinden çıkarken yardıma ihtiyaç duyan tüm kişiler veya yakınları hizmet telefonu aracılığıyla yardım talep edebilir.

Mağdurlar 0681/9050 numaralı kamu otoritesini arayabilirler. Hizmet telefonu, tahliyeden etkilenen kişiler için Cumartesi (sabah 8'den akşam 8'e kadar) ve Pazar (sabah 6'dan yasak bölge temizlenene kadar) günleri de hizmet verecektir.

Tahliye günü, yasak bölgenin hemen yakınında tahliye edilenler için merkezi bir irtibat noktası ve kalınacak yer olacaktır. Bu nokta gün içinde belirlenecektir. Eyalet başkenti, yeni bilgiler ortaya çıkar çıkmaz sürekli bilgi sağlayacaktır. Bu hem basın yoluyla hem de saarbruecken.de adresinden yapılacaktır. Eyalet başkenti burada en önemli bilgileri Kürtçe, Arapça, Türkçe, Romence ve İngilizce olarak da yayınlayacaktır. Buna ek olarak, eyalet başkenti sosyal medya (şehrin Facebook ve Instagram kanalları dahil) aracılığıyla bilgi sağlayacaktır.

Eyalet başkenti ayrıca MoWaS (Federal Sivil Koruma ve Afet Yardımı Dairesi'nin halkı uyarmak için kullandığı Modüler Uyarı Sistemi) aracılığıyla da bilgi sağlayacaktır. Eyalet başkenti bu nedenle cep telefonu kullanıcılarının Katwarn veya Nina uygulamasını indirmelerini tavsiye etmektedir.

SSS ve genel bir harita da dahil olmak üzere daha fazla bilgi için: www.saarbruecken.de

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

Evakuierungsgebiet 23. Juli 2023 - LHS

2000 people must be evacuated after aerial bomb found in Malstatt - those affected must leave exclusion zone by Sunday, 8 a.m. at the latest 

Due to the discovery of an aerial bomb on a private property in St. Johanner Straße in Malstatt, about 2000 people within a radius of about 300 meters from the site must be evacuated. The bomb is currently secured and poses no danger. However, it must be defused.  By 8 a.m. on Sunday, July 23, at the latest, everyone must have left the exclusion zone (see overview graphic below). After that, emergency forces of the state capital Saarbrücken will clear the area, if necessary with the support of the police.

The defusing of the approximately 230-kilo American aerial bomb from World War II is planned for around 1 p.m..

The exclusion zone is bordered to the south by the Saar River (Leinpfad will be closed) and to the north by the Deutsche Bahn tracks (train traffic is not affected). In the east, the Westspange, which does not have to be closed, forms the border. In the west, the end of the exclusion zone is approximately at the intersection of B51/Stromstraße/Ludwigstraße and Kirchbergstraße.

In the exclusion zone are the Cinestar cinema and the Holiday Inn Express hotel, which also have to be evacuated.

The Malstatt daycare center, the Malstatt market, the Malstatt Protestant Church and cemetery, the Wallenbaum elementary school, the Kirchberg school and the Kirchberg daycare center, as well as the area in between (Kirchberg Green Island) are outside the exclusion zone. The open Sunday in Breite Straße is not affected.

Service telephone 0681/9050 for affected persons also switched on Saturday and Sunday

All persons who require assistance in leaving their homes due to a serious physical limitation (e.g. bedridden, seriously ill or disabled persons) or their relatives can request support via the service telephone.

Those affected can call the public authority number 0681/9050. The service telephone will also be staffed on Saturday (8 a.m. to 8 p.m.) and Sunday (from 6 a.m. until the exclusion zone is cleared) for people affected by the evacuation.

On the day of the evacuation, there will be a central contact point and place to stay for evacuated people in the immediate vicinity of the exclusion zone. This will be determined during the course of the day. The state capital will provide continuous information as soon as there is new information. This will be done both via the press and at saarbruecken.de. There, the state capital will also publish the most important information in Kurdish, Arabic, Turkish, Romanian and English. In addition, the state capital will provide information via social media (including the city's Facebook and Instagram channels).

The state capital will also provide information via MoWaS (Modular Warning System from the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance to warn the population). Cell phone users are therefore advised by the state capital to download the Katwarn or Nina app.

Further information, including FAQs and an overview map, at: www.saarbruecken.de