Corona-Informationen

Hier finden Sie Informationen zur Corona-Prävention in Saarbrücken in den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Rumänisch, Türkisch, Spanisch, Russisch und Italienisch.

Aktuelle Corona-Infos in Fremdsprachen - LHS

Aktuelle Corona-Infos in Fremdsprachen - LHS

Aktuelle Corona-Infos in Fremdsprachen - LHS

Corona-Regelungen ab 25. Januar 2021

  • Deutsch

    Die wichtigsten Corona-Regelungen im Saarland ab 25. Januar 2021

    Die bisherigen Maßnahmen wurden verschärft. Jetzt gilt:

    Abstand halten

    • Es soll so wenig Kontakte wie möglich geben.
    • Es soll mindestens 1,5 Meter Abstand gehalten werden.

     

    Kontakte beschränken

    Im öffentlichen und privaten Raum dürfen sich treffen:

    • Angehörige eines Haushalts plus eine weitere Person.
    • Das bedeutet: Die Angehörigen eines Haushaltes können eine alleinstehende Person besuchen, oder die alleinstehende Person kommt zu Besuch in den Haushalt.

    Ansammlungen von mehr als 10 Personen sind verboten.

    Begrenzung von Ausflügen

    Wenn im Regionalverband der Inzidenzwert (Häufigkeit der Neuinfektionen) länger als drei Tage über 200 liegt, darf man Ausflüge nur noch im Umkreis von maximal 15 Km ab der Wohnanschrift oder der Anschrift des gewöhnlichen Aufenthaltes machen. Den aktuellen Inzidenzwert im Regionalverband findet man hier

    Kontakte nachverfolgen

    Es muss sichergestellt sein, dass Kontakte nachverfolgt werden können, zum Beispiel

    • bei Gottesdiensten und Bestattungen.
    • bei Sport (Training, Kurse, Wettkämpfe) und Tanzschulen
    • bei sonstigen Veranstaltungen 

    Es muss jeweils ein Vertreter der anwesenden Haushalte mit Vornamen und Familiennamen, Wohnort, Erreichbarkeit und Ankunftszeit erfasst werden. Die Daten müssen nach einem Monat gelöscht werden.

     

    Maske tragen

    Alltagsmaske aus Stoff

    Im öffentlichen Raum muss überall dort, wo der Abstand von 1,50 Meter nicht eingehalten werden kann, eine Maske getragen werden. Hier genügt eine Alltagsmaske aus Stoff. In Situationen, in denen ein längerer Kontakt zu anderen Menschen nicht vermieden werden kann, wird jedoch empfohlen, eine medizinische Maske zu tragen. Das gilt vor allem in geschlossenen Räumen, zum Beispiel bei der Arbeit oder bei Behörden.

    Medizinische Maske

    Eine medizinische Maske (OP-Maske, KN95/N95-Maske oder FFP2-Maske) muss hier getragen werden:

    • im öffentlichen Personenverkehr. Wenn jemand aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen kann, muss er dafür einen Nachweis (Attest) dabeihaben.
    • vor und in den Geschäften und auf Parkplätzen (alle Kunden und Besucher)
    • auf Messen und Märkten
    • bei der Abholung von Speisen
    • bei Gottesdiensten und gemeinsamen Gebeten unter freiem Himmel, in Kirchen, Moscheen, Synagogen und sonstigen Räumen
    • in Krankenhäusern
    • in Reha-Einrichtungen
    • beim Arzt
    • beim Psychotherapeuten
    • beim Zahnarzt
    • bei ambulanten Pflegediensten
    • in Alten- und Pflegeheimen

    Diese Regeln gelten für Menschen ab 6 Jahre. Ausnahmen gibt es, wenn gesundheitliche Gründe vorliegen.

    Die Betreiber der Einrichtungen müssen sicherstellen, dass alle eine Maske tragen. 

    Geschlossen oder geöffnet?

    Geschlossen sind:

    • Geschäfte (Kleider, Baumärkte etc.)
    • Friseure
    • Heilmittelerbringer und Gesundheitsberufe. Ausnahme: Medizinisch notwendige Behandlungen, z.B. Physiotherapie, Ergotherapie und Logotherapie sowie Fußpflege sind weiter möglich.
    • Kosmetikstudios
    • Massagepraxen
    • Tattoo-Studios
    • Theater, Opern, Konzerthäuser und Museen
    • Messen, Kinos, Freizeitparks und Anbieter von Freizeitaktivitäten (drinnen und draußen)
    • Spielhallen, Spielbanken, Wettbüros
    • Sportanlagen und Tanzschulen (Ausnahmen: Individualsport allein, zu zweit oder mit dem eigenen Hausstand; Berufssport)
    • Schwimmbäder, Saunen und Thermen
    • Fitnessstudios
    • Restaurants
    • Bars
    • Clubs
    • Diskotheken
    • Kneipen und ähnliche Einrichtungen
    • Hotels und Beherbergungsbetriebe
    • Campingplätze
    • Bordelle

    Speisen und Getränke dürfen nach Hause geliefert oder abgeholt werden. Kantinen dürfen geöffnet bleiben.

    Der Verkauf und die Abgabe von Alkohol zwischen 23 bis 6 Uhr sind verboten.

    Geschäfte, deren Öffnung erlaubt ist, dürfen nur noch einen Kunden pro 15 Quadratmeter Fläche zulassen. Sie dürfen ihre Öffnungszeiten ausnahmsweise von 6 bis 22 Uhr ausdehnen.

    Geöffnet sind:

    • Spielplätze
    • Wildparks
    • Zoos
    • Bibliotheken
    • Einrichtungen der Sozial- und Jugendhilfe und vergleichbare soziale Einrichtungen

     


    Veranstaltungen

    Verboten

    • Veranstaltungen und Feiern, die der Unterhaltung dienen, sind verboten. 
    • Veranstaltungen mit mehr als 1.000 Personen sind

    Erlaubt

    • Veranstaltungen, die nicht der Unterhaltung dienen, sind im Freien oder in geschlossenen Räumen erlaubt unter der Voraussetzung, dass
      • nicht mehr als zehn Personen teilnehmen 
      • sie dem Ordnungsamt gemeldet werden
      • der Veranstalter die Kontakte zur Nachverfolgung erfasst und die besonderen infektionsschutzrechtlichen Auflagen beachtet.
    • Veranstaltungen mit mehr als zehn Personen sind nur dann erlaubt, wenn für ihre Durchführung ein dringendes und unabweisbares rechtliches oder tatsächliches Bedürfnis besteht.
    • Gottesdienste und gemeinsame Gebete sind erlaubt. Es muss eine medizinische Maske getragen und ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden. Wenn mehr als 10 Personen erwartet werden, muss der Gottesdienst spätestens zwei Werktage vorher beim Ordnungsamt angemeldet werden, außer wenn es eine generelle Absprache mit dem Ordnungsamt gibt.
    • An Bestattungen dürfen nur 10 Personen teilnehmen.
    • Versammlungen und Demonstrationen dürfen als „Standkundgebung“ stattfinden. Es müssen Masken getragen und Abstandsregeln eingehalten werden.

     

    Impfung

    • Die Corona-Impfungen werden nach Priorität durchgeführt. Zurzeit können sich insbesondere Menschen über 80 Jahre nach Anmeldung impfen lassen.
    • Diese Personen können sich telefonisch (0681 501-4422) oder online (www.impfen-saarland.de) in die Impfliste eintragen lassen. Sie werden dann über ihren Termin informiert.

     

    Schule und Kita

    Nur die Abschlussklassen haben Präsenzunterricht. Für alle anderen Schüler gibt es keine Präsenzpflicht, sondern „Home Schooling“ bis zum 14. Februar. Es gibt Notbetreuung in Kitas und Schulen bis zur Klasse 6.


    Bußgelder
    Wer gegen die Corona-Bestimmungen verstößt, muss mit einem Bußgeld rechnen.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

     

    Stadtverwaltung
    Die Stadtverwaltung arbeitet weiter. Es müssen aber Termine vereinbart werden.

    Telefonische Terminvereinbarung
    Zentrale Telefonnummer +49 681 905-0

    Online-Terminvereinbarung
    Bürgerämter
    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Standesamt
    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung 

    Online-Dienstleistungen
    Viele Dienstleistungen können direkt online erledigt werden:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste

    Kontakte zu allen Ämtern finden Sie hier:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

     

    Alle Informationen und Übersetzungen ohne Gewähr. Es gilt der Text der Corona-Verordnungen. www.saarbruecken.de/zib-corona

  • Englisch/English

    THE MOST IMPORTANT CORONA REGULATIONS IN SAARLAND as of 25 January 2021

    The previous measures have been sharpened. The following now applies:

    Keep your distance

    • Avoid contact as much as possible.
    • Maintain a distance of at least 1.5 meters from others


    Limit your contact to others

    The rules for meeting in public spaces and in private spaces are as follows:

    • Members of your own household plus one additional person.
    • This means: members of one household may visit a single person, or the single person may visit the household.

    Gatherings of more than 5 people are prohibited.

    Limitations to excursions

    When the frequency of new infections (the so-called Inzidenzwert) lies above 200 for more than 3 days within the Regionalverband Saarbrücken, excursions are only permitted within a radius of 15 km maximum from your place of residence or from the place you usually reside. You can find the current Inzidenzwert in the Regionalverband hier.

    KEEP TRACK OF YOUR CONTACTS

    We need to ensure that contacts can be traced at:

    • church services and funerals
    • athletic events (such as training, courses, and competitions) as well as at dance schools
    • at other events

    One member of the household present must be documented with first name, last name, place of residency, contact information, and time of arrival. These data must be deleted after one month.


    WEAR A MASK

    Everyday cloth facemasks

    A facemask must be worn in public anytime the required distance of 1.5 meters cannot be adhered to. In these cases, an everyday cloth facemask is enough. In situations where contact to others over a longer period of time cannot be avoided, the recommendation is to wear a medical facemask. This applies in particular in closed spaces, for example at work or in public offices.

    Medical facemasks

    A medical facemask (surgical mask, KN95/N95 mask, or FFP2 mask) must be worn in the following situations/places:

    • in public transportation. If you cannot wear a mask due to health reasons, you must carry a doctor’s certificate with you for verification.
    • In front of and inside of shops and on parking lots (all customers and visitors)
    • at trade fairs and at weekly markets
    • in restaurants while picking up to-go meals
    • during church services and collective prayers whether outdoors, in churches, mosques, synagogues or other places of worship
    • in hospitals
    • in rehabilitation centres
    • at the doctor’s office
    • at the psychotherapy office
    • at the dentist’s office
    • during outpatient care treatments
    • in retirement homes and elderly care facilities

    These rules apply for anyone age 6 or older. Exceptions may apply for certain medical reasons.

    The owners of these facilities are responsible for ensuring that guests all wear a face mask.


    CLOSED OR OPEN?

    The following are closed:

    • Shops (including clothing and hardware stores, etc.)
    • Hair salons
    • Alternative medical treatment facilities and other health facilities. Exceptions: necessary medical procedures, e.g. physical therapy, ergotherapy, logotherapy, as well as podiatry are still allowed.
    • Cosmetic studios
    • Massage practices
    • Tattoo studios
    • Theatres, opera houses, concert halls, museums
    • Trade fair grounds, cinemas, leisure parks and other leisure activity businesses (both indoors and outdoors)
    • Casinos, gambling halls, betting offices
    • Sports facilities and dance schools (exceptions: individual training alone, in pairs or with your own household; professional athletes)
    • Swimming pools, saunas, thermal baths
    • Fitness studios
    • Restaurants
    • Bars
    • Clubs
    • Discos
    • Bars and the like
    • Hotels and other lodging establishments
    • Camping sites
    • Brothels

    Food and drinks may be delivered or picked up. Employee dining facilities may remain open.

    The selling and providing of alcohol between the hours of 11pm and 6am is prohibited.

    Businesses allowed to stay open may only allow entry to 1 customer per 15 square meters of available space. These may extend their hours of operation from 6am until 22pm.

    The following will remain open:

    • Playgrounds
    • Wildlife parks
    • Zoos
    • Libraries
    • Social work offices, youth social services, or similar social work facilities


    EVENTS

    Prohibited:

    • Events and festivities for leisure purposes are prohibited.
    • Events with more than 1,000 people are prohibited.

     
    Allowed:

    • Events for non-leisure purposes, may take place indoors or outdoors under the following conditions:
    • No more than 10 people are in attendance
    • The event has been registered officially at the Municipal Office of Public Order/Ordnungsamt
    • The organiser documents participant contact information and implements the required measures to prevent infection.
    • Events with more than 10 people may be allowed only if their implementation is necessary to satisfy both an urgent and irrefutably legal or otherwise pressing need.
    • Church service and collective prayers are allowed. Attendees must wear a medical facemask and keep a distance of at least 1.5 meters from others. If more than 10 people are expected, the service must be registered no later than 2 workdays prior at the Municipal Office of Public Order/Ordnungsamt. Exceptions may apply if general arrangements have been made with the Ordnungsamt.
    • Only 10 people may participate in burial services.
    • Gatherings and demonstrations may take place as so-called stationary rallies. (Standkundgebung). Masks must be worn, distance regulations must be complied with.

     
    Vaccination

    • Corona vaccinations will be given according to order of priority. At the moment, people above 80 years of age may be vaccinated after registering.
    • These people can get their names on the vaccination waiting list (Impfliste) by phone (0681 501-4422) or online (www.impfen-saarland.de). They will then be notified of their appointment.

    School and Kita

    • Only graduating classes have in-person lessons. For all other pupils, there is no requirement to attend lessons in person. Instead, “Home Schooling” should be continued through 14 February. There is emergency childcare in Kitas and schools up to grade 6.


    FINES

    Persons who violate these regulations will be subject to fines.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

    We cannot be held responsible for the accuracy of this information or these translations. Binding legal information may be found in the Corona Regulations (Corona-Verordnungen).


    MUNICIPAL ADMINISTRATION OFFICES / STADTVERWALTUNG

    The municipal administration offices will continue their work. You must make an appointment.

    Appointments by phone
    Central telephone number +49 681 905-0
     
    Appointments online
    Citizens‘ Administrative Offices / Bürgerämter

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Registry Office / Standesamt

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung
     
    Online Services
    Many services are available directly online:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste
     
    You will find contact information for all public administrative offices here:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

  • Arabisch/عربي
  • Französisch/Français

    Principales dispositions COVID-19 applicables à partir du 25 janvier 2021

    Les mesures précédemment en vigueur sont renforcées comme suit :

    Distanciation sociale

    • Vous devez limiter vos contacts autant que possible.
    • Vous devez respecter une distance d’au moins 1,5 mètre.

     

    Limitation des contacts

    Dans les lieux publics et privés, les rassemblements sont limités comme suit :

    • Aux membres de votre propre foyer et une autre personne
    • Cela signifie que les membres de votre propre foyer peuvent rendre visite à une personne vivant seule ou que cette personne peut venir vous rendre visite  

    Les regroupements de plus de 10 personnes sont interdits.

     

    Limitation des déplacements pour excursion

    Si le taux d’incidence (fréquence des nouveaux cas) dépasse 200 sur 3 jours consécutifs dans le Regionalverband Saarbrücken, les déplacements pour excursion seront limités à un rayon de 15 km maxi depuis votre domicile ou l’adresse où vous séjournez régulièrement. Cliquer ici pour voir le taux d’incidence actuel dans le Regionalverband Saarbrücken.

     

    Suivi des contacts

    Vous devez veiller à ce que les contacts puissent être tracés dans les cas suivants :

    • Les offices religieux et les enterrements
    • Les activités sportives (entraînement, cours, compétitions) et dans les écoles de danse
    • Lors des autres rassemblements

    Les coordonnées d‘un représentant de chaque foyer présent devront être notées, à savoir nom, prénom, domicile, coordonnées de contact, date et heure d’arrivée. Ces données devront être supprimées au bout d’un mois.

     

    Port du masque

    Masques en tissu

    Dans l’espace public, le port du masque est obligatoire partout où une distance de 1,50 m ne peut pas être respectée. Dans ce cas, le masque en tissu est suffisant. Mais dans les situations où il n’est pas possible d’éviter un contact prolongé avec d’autres personnes, il est recommandé de porter un masque médical. Ceci vaut notamment pour les espaces fermés, par exemple au travail ou dans les administrations.

    Masques médicaux

    Le port d’un masque médical (masque chirurgical, masque KN95/N95 ou masque FFP2) est obligatoire :

    • Dans les transports publics. Les personnes ne pouvant pas porter de masque pour raisons médicales devront être porteuses d’une attestation correspondante (certificat médical).
    • Devant et dans les magasins et sur les parkings (tous les clients et les visiteurs)
    • Sur les foires et marchés
    • Lors du retrait de plats à emporter
    • Lors des offices religieux et prières de groupe en plein air, dans les églises, les mosquées, les synagogues et autres locaux
    • Dans les hôpitaux
    • Dans les services de réadaptation fonctionnelle
    • Dans les cabinets médicaux
    • Chez les psychothérapeutes
    • Dans les cabinets dentaires
    • Dans les services de soins infirmiers à domicile
    • Dans les maisons de retraite et établissements d’accueil des personnes âgées dépendantes

    Ces règles s’appliquent aux personnes âgées de 6 ans et plus. Une dispense pour raisons médicales est possible.

    Les responsables de ces établissements doivent veiller à ce que tout le monde porte un masque.

     

    Ouverts ou fermés ?

    Les établissements suivants sont fermés :

    • Magasins (de vêtements, de bricolage etc.)
    • Salons de coiffure
    • Auxiliaires médicaux et professionnels de santé. Toutefois, les traitements à la nécessité médicale avérée (p.ex. kinésithérapie, ergothérapie, orthophonie et podologie) restent possibles.
    • Salons d’esthétique
    • Salons de massage
    • Studios de tatouage
    • Théâtres, opéras, salles de concert et musées
    • Foires, cinémas, parcs d’attractions et autres établissements de loisirs (en intérieur et en extérieur)
    • Salles de jeu, casinos, PMU
    • Terrains et salles de sport, écoles de danse (à l’exception des sports individuels pratiqués seul, à deux ou avec les personnes de votre propre foyer et de la pratique sportive professionnelle)
    • Piscines, saunas et thermes
    • Salles de musculation
    • Restaurants
    • Bars
    • Clubs
    • Discothèques
    • Cafés, bistrots et établissements similaires
    • Hôtels et autres établissements d’hébergement
    • Terrains de camping
    • Maisons closes

    Les livraisons de nourriture et de boissons à domicile sont autorisées ainsi que les déplacements pour aller les chercher. Les cantines peuvent rester ouvertes.

    La vente d’alcool est interdite entre 23h et 6h.

    Les commerces autorisés à rester ouverts devront limiter le nombre de clients à un pour 15 m2 de surface. Ils peuvent étendre exceptionnellement leurs heures d’ouverture de 6 à 22 h.

    Les établissements suivants sont ouverts :

    • Terrains de jeux
    • Parcs animaliers
    • Zoos
    • Bibliothèques
    • Etablissements d’accueil des jeunes en difficulté et établissements d’aide sociale ou similaires

     

    Evénements

    Sont interdits :

    • Les événements et festivités à visées récréatives. 
    • Les événements rassemblant plus de 1.000 personnes sont interdits.

     

    Sont autorisés :

    • Les événements à visées non récréatives, en plein air ou dans des locaux fermés, aux conditions suivantes :
      • Pas plus de 10 participants 
      • Déclaration préalable à l’autorité de police locale (Ordnungsamt)
      • L’organisateur devra relever les données de contact nécessaire au traçage et veiller au respect des dispositions particulières en matière de protection contre les infections.
    • Les événements rassemblant plus de 10 personnes ne seront autorisés que s’ils répondent à une nécessité urgente et irréfutable, de droit ou de fait.
    • Les offices religieux et cérémonies de prière sont autorisés. Le port du masque médical y est obligatoire et une distance de 1,5 mètre doit être respectée. Si plus de 10 personnes sont attendues, les organisateurs doivent déclarer la tenue de l’office religieux au moins deux jours ouvrés à l’avance au « Ordnungsamt », sauf en cas d’accord général avec celui-ci.
    • L’assistance aux enterrements est limitée à 10 personnes.
    • Les rassemblements et manifestations sont autorisés à condition de se faire de manière stationnaire, donc sans défilé. Le port du masque et le respect de la distance de sécurité sont obligatoires.

     

    Vaccination

    • Les vaccinations contre le coronavirus seront administrées selon un ordre de priorité. Actuellement, les personnes âgées de 80 ans et plus peuvent se faire vacciner après inscription.
    • Ces personnes peuvent se faire inscrire dans la liste des personnes à vacciner soit par téléphone (0681 501-4422), soit en ligne (www.impfen-saarland.de). Elles recevront alors leur date et heure de vaccination.

     

    Ecoles et crèches

    Seules les classes terminant un cycle scolaire auront un enseignement présentiel. L’obligation de présence à l’école est levée pour tous les autres scolaires, qui recevront un enseignement à distance jusqu’au 14 février. Dans les crèches et les écoles, il y aura un accueil d’urgence pour les enfants jusqu’à la 6e classe.

     

    Amendes

    Toute contravention aux présentes dispositions COVID-19 sera passible d’amende.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

    Toutes les informations et traductions sont fournies à titre indicatif. Seul le texte des ordonnances COVID-19 fera foi.

    Services municipaux

    L’administration municipale reste à votre service, mais sur rendez-vous.

    Prise de rendez-vous au téléphone

    Numéro central +49 681 905-0

    Prise de rendez-vous en ligne

    Centres de formalités (Bürgeramt)

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Etat civil

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

    Services en ligne

    De nombreuses formalités peuvent être effectuées en ligne :

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste


    Pour trouver les coordonnées de tous nos services :

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

     

    Toutes les informations et traductions sont fournies à titre indicatif seulement. Seul le texte des décrets relatifs à la COVID-19 (Corona-Verordnung) fera foi.
     www.saarbruecken.de/zib-corona

     

     

  • Rumänisch/Românesc

    Cele mai importante reguli Corona în landul Saarland şi Saarbrücken valabile din 25 ianuarie 2021

    Măsurile luate pînă acum au fost înăsprite :

    Păstrați distanța

    • Contact redus între persoane
    • păstrarea distanței de cel puțin 1,5 metri

     

    Restricție de contacte

    În spații publice si private au voie să se întîlnească:

    • Persoane din acelaşi domiciliu împreună cu o singură altă persoană
    • Asta înseamnă persoane din acelaşi domiciliu au voie să se întîlnească cu o singură persoană, sau o singură persoană are voie să vină în vizită.

    Acumulări cu mai mult de 10 persoane sînt interzise.

     

    Limitarea excursiilor

    Dacă incidența cumulată (rata cazurilor noi) depăşeşte în timp de 3 zile 200 în asociația regională Saarbrücken, excursiile sînt permise numai într-un perimetru de 15 km de la domiciliu. Incidența cumulată actuală în asociația regională Saarbrücken o puteți găsi aici.

     

    Învestigarea contactelor

     Trebuie garantat că contactele se pot investiga.

    • la înmormîntări şi slujba
    • la sport (antrenamente, cursuri, competiții) şi şcoală de dans
    • la altfel de evenimente
    • n hoteluri şi locuri de camping

    Un reprezentant al familiei prezente trebuie înregistrat cu nume şi prenume, adresă, numărul de telefon sau adresa mail şi ora sosirii. Datele trebuie să fie distruse după o lună de zile.

     

    Purtarea măştii

    Masca facială făcută din pînză

    Estes obligatorie purtarea măştii în spații publice, peste tot unde este imposibil de a păstra distanța de 1,5 metri. Aici este de ajuns de a purta o mască facială făcută din pînză. În situațiile în care se intră în contact cu alte persoane pe o durată mai lungă, se recomandă purtarea unei măşti chirurgicale. Mai ales in spații închise, de exemplu la locul de muncă sau la autoritățile municipale.

    Masca chirurgicală

    O mască chirurgicală (mască chirurgicală, mască KN95/N95 sau FFP2) este obligatorie de purtat aici:

    • În transportul public. Persoanele cu indichați medicinale, sînt nevoite de a purta la sine o atestare medicinală
    • în fața şi în magazinele alimentare şi pe zonele de parcare (toți clienții şi vizitătorii)
    • în piețe şi expoziții
    • la colectarea mîncării preparate la minut
    • la slujbe religioase şi rugăciuni sub cerul liber, în biserici, moschee, sinagogi şi alte încăperi
    • în spitale
    • în centre de reabilitare
    • la doctor
    • la psihoterapeut
    • la dentist
    • la servicii de îngrijire la domiciliu ambulante

    Aceste reguli sînt valabile de la 6 ani.

    Opratorii facilităților sînt obligați să garanteze că toate prsoanele poartă o mască.

     

    Deschise sau inchise?

    Ramîn închise:

    • magazinele (haine, magazine de materiale de construcție, etc.)
    • frizerii
    • Profesii de sănătate. Excepție: consultări medicale necesare, de exemplu fizioterapia, ergoterapie şi logoterapia, inclusiv pedichiura medicală
    • Studio cosmetice
    • Cabinet de masaj
    • Salon de tatuaj
    • Teatre, opere, musee sau săli de concerte
    • Expoziții, cinematografe, parc de agrement (afară şi înăuntru)
    • ălile de jocuri electronice şi pariu
    • Săli de sport şi şcoli de dans (excepție sport individual sau împreună cu o singură persoană sau persoane din casă)
    • Sauna, piscine
    • Baruri şi cluburi
    • Loc de camping

    Bucate şi băuturi se pot livra acasă sau se iau de la restaurante. Cantinele pot ramîne deschise.

    Vînzarea băuturilor alcolice între ora 11 seara şi 6 dimineața este înterzis.

    Magazinele, care pot ramîne deschise, sînt obligate să dea voie numai unui client pe 15 metri pătrați. Magazinele pot să îşi extindă programul de deschidere în mod exceptional de la ora 6 la ora 22.

     

    Deschise rămîn :

    • Locuri de joc pentru copii
    • Parcuri cu animale sălbatice şi grădini zoologice
    • Biblioteci
    • Instituțiile de îngrijire şi integrare socială a grupurilor vulnerabile, a copiilor şi tineretului sau instituții comparabile.

     

    Evenimente

    Interzis:

    • Evenimente şi sărbători de divertisment
    • Evenimente cu mai mult de 1000 de persoane sînt înterzise

    Permise:

    • Evenimente, care nu sînt de divertisment, sînt permise afară sau în spațiu închis numai dacă,
    • - Nu sînt prezente mai mult de 10 persoane
    • - Este informat biroul de ordine publică
    • - Organizatorul are lista contactelor pentru învestigare şi se ține de toate regulile de protecție
    • - Evenimente cu mai mult de 10 persoane sînt permise, numai dacă este urgent şi inevitabile juridic
    • Slujbe sînt permise. Este obligatorie purtarea mastii chirurgicale si păstratul distanței de 1,5 metri. Dacă se anunță mai mult de 10 persoane, este obligatoriu anunțarea slujbei în timp de doua zile inainte de slujba la Biroul de Ordnine Publică, numai dacă nu există deja un acord general cu Biroul de Ordine Publică.
    • La înmormîntări au voie să participe numai 10 persoane.
    • Adunări şi demonstrații sînt permise ca „stand raliu“. Este obligatoriu purtarea măştii şi păstrarea distanței de 1,5 metri.

     

    Şcoli şi grădinițe

    Numai clasele terminale au cursuri în prezență. Pentru toți ceilalți elevi nu există cursuri în prezență, ci “home schooling” pînă în 14 februarie. În grădinițe şi şcoli există îngrijire de urgență pînă la clasa a 6.

     

    Vaccinare

    • Vaccinele contra Corona se vor realiza după gradul de prioritate. Deocamdată pot fi vaccinate persoanele peste 80 de ani, cu înregistrare.
    • Vă puteți înregistra pe cale telefonică (0681 501-4422) sau online la (www.impfen-saarland.de) va puteți înregistra pe lista de aşteptare (numai persoanele peste 80 de ani) Programarea vaccinului li se vor comunica.

     

    Amenzi

    Cine se abate de la regulile corona, trebuie să plătească amendă

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

    Traducerea este fără garanție. Decisive sînt textul german al ordonanței de izolare la domiciliu şi regulamentele Corona valabile.

     

    Administrație municipală

    Administrația municipală lucră mai departe. Este nevoie de o programare.

    Programare telefonică

    Numărul central +49 681 905-0

    Programare online

    Oficiu pentru cetățeni

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Oficiu de stare civilă

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

     

    Prestare de servicii online

    Multe prestări de servicii pot fi rezolvate online

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste

    Contact la toate oficiile găsiți aici

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

     

     

     

  • Türkisch/Türkҫe

    25.Ocak 2021 tarihinden itibaren Saarland Eyaletinde geçerli olan önemli Corona kuralları

    Bugünden itibaren daha sıkı corona kuralları geçerli olacak.Bunlar aşağıda belirtilmiştir:

     

    Mesafeye dikkat edin

    • Mümkün olduğu kadar az temasda bulunun
    • Her zaman aranızda 1,5 metrelik mesafeyi koruyun.

     

    Sosyal temasın kısıtlanması

    Kamusal alanda ve özel alanda aşağıda belirtilen kişiler biraraya gelebilir

    • Bir hane en fazla sadece 1 kişi ile biraraya gelebilir
    • Bu şu demektir: Bir hanenin içinde ikamet edenler sadece yalnız yaşayan bir kişiyi ziyaret edebilirler,yada yalnız yaşayan bir kişi haneyi ziyarete gelebilir

    10 kişiden fazla insanın biraraya gelmesi yasaktır.

     

    Gezilerin sınırlandırılması

    Eğer Regionalverband Saarbrücken’de insidans değeri ( yeni enfekte olan kişilerin sıklığı ) üç günden fazla 200 üzerinde seyrederse,gezilerini ikamet adresinin veya olası ikametgahlarının 15 km çevresinde gerçekleştirebilirler.Regionalverbandın güncel insidans değerlerini burada bulabilirsiniz.

     

    Temas Takibi

    Temas takibinin sağlanması gerekmektedir.

    • İbadetlerde ve cenazelerde
    • Sporda (antreman,kurs ve müsabakalar)ve dans okullarında
    • Diğer etkinliklerde
    • Otellerde ve kamplarda

    Her aileden bir kişiye ulaşılabilmek için isim,soyisim,adres ve orada bulunduğu süre zarfı kayıt altına alma zorunluğu vardır.Kayıtlar bir ay sonra silinecektir.

     

    Maske zorunluluğu

    Günlük kullanılan bez maskeler

    Açık alanda 1,5 metre mesafenin korunamadığı her alanda,maske takmak zorunludur.Bu durumda günlük bez maske yeterlidir.İnsanlarla mesafenin korunamadığı uzun süren temaslarda cerrahi maskenin takılması tavsiye edilmektedir.Bu özellikle kapalı alanlar için geçerlidir,örnek olarak iş yerinde veya kamu kuruluşlarında.

     

    Cerrahi Maske

    Cerrahi maske (Ameliyat maskesi,KN95/N95 maskesi veya FFP2 maskesi ) aşağıdaki yerlerde takılması zorunludur:

    • Toplu taşıma araçlarında,eğer bir kişi sağlık açısından maske takamıyorsa bunu rapor ile belgelemek zorundadır
    • Dükkan içinde ve dışında ve araba park alanlarında (bütün müşteri ve ziyaretçiler)
    • Fuarlarda ve pazarlarda
    • Kilise,cami ,sinagoglarda yapılan ibadetlerde ve açık alanda yapılan toplu dualarda
    • Rehabilitasyon merkezlerinde
    • Fizik tedavide
    • Diş doktorunda
    • Evde bakım hizmetlerinde
    • Huzur evlerinde ve yaşlı bakım evlerinde

    Bu kurallar 6 yaş itibari ile geçerlidir.İstisna sağlık sorunları durumunda geçerlidir.

    Belirtilen yerlerdeki yetkili kişiler herkesin maske takmasını sağlamak zorundadırlar.

     

    Açık veya kapalı?

    Kapalı:

    • Dükkanlar (giyim,yapı market, vs.)
    • Kuaför ve berberler
    • Tedavi merkezleri ve sağlık meslek kuruluşları.

    İstisna: Önemli tıbbi tedaviler örneğinFizik tedavi, Ergoterapi,Logoterapi ve deayak bakım merkezleri

    • Güzellik salonları
    • Masaj salonları
    • Tiyatro,opera ,konser salonları ve müzeler
    • Fuarlar,sinemalar,açık alandaki eğlence parkları,iç ve dış alanda hizmet veren aktivite işletmeleri
    • Oyun salonları,casinolar,iddia bayileri
    • Spor alanları ve dans okulları (istisna: kendi başınıza veya aile bireylerinden bir kişi ile yaptığınız spor ve mesleki spor)
    • Yüzme havuzları,saunalar,kaplıcalar
    • Fitnes salonları
    • Birahaneler ve benzer işletmeler
    • Otel ve konaklama yerleri
    • Kamp yerleri

    Yiyecek ve içeceklerde paket servisi ve gel al hizmeti yapılabilir.Kantinler açık kalabilir

    Alkollü içecek satışı  saat 23 ve 06 saatleri arası yasaktır.

    Açılışına izin verilen dükkanlar her 15 metrekareye bir müşteri kabul edebilirler.Açılış saatlerini istisnai olarak 6’dan 22’ye kadar uzatabilirler.

    Açık:

    • Oyun parkları
    • Hayvanat bahçeleri
    • Sosyal yardım ve gençlik yardım kuruluşları ve benzeri sosyal kuruluşlar

     

    Etkinlikler

    Yasak olan etkinlikler

    • Eğlenme amaçlı etkinlikler yasaktır
    • 1000 kişinin üstündeki etkinlikler yasaktır.

     

    İzin verlen etkinlikler

    • Eğlence amaçlı olmayan etkinlikler
    • açık veya kapalı alanda 10 kişiyi geçmeyen
    • mahalli düzenleme idaresini (Ordnungsamt ) bildirilmelidir
    • hijyen kurallarına uygun ,temas takibi yapılabilen
    • 10 kişiden fazla kişinin katılımı ile yapılan etkinliklerde izin verilme sebepleri

    -     acil hukuki veya mecburi bir gerekçe var ise

    • İbadetlere ve toplu dualara izin verilmektedir.Cerrahi maske takılması zorunludur ve 1,5 metre mesafe korunmalıdır. Mahalli Düzenleme İdaresi ( Ordnungsamt ) ile genel bir anlaşma yoksa ibadetlere 10 kişiden fazla ziyaretçinin gelmesi bekleniyorsa,en geç 2 iş günü önce Mahalli Düzenleme İdaresine ( Ordnungsamt ) bildirilmelidir.
    • Cenazelere sadece 10 kişi katılabilir
    • Toplantı ve eylemler sadece miting şeklinde gerçekleştirilebilir.Maske takılmalı ve mesafe korunmalı

     

    Aşılama

    • Corona aşılaması öncelik sırasına göre uygulanacaktır.Şu an 80 yaş üstü kişiler başvurarak aşılanabilir.
    • Bu kişiler telefon (0681-5014422 ) aracılığıyla veya online ( www.impfen-saarland.de )  olarak aşı listelerine kendilerini kayıt ettirebilirler. Daha sonra kendilerine randevu ile ilgili bilgi verilecektir.

    Okul ve Kreşler

    Sadece son sınıf öğrencileri yüz yüze eğitim görecektir.14 Şubat`a kadar diğer bütün öğrenciler için yüz yüze eğitim yoktur ,, Dijital Eğitim`` devam edecektir. Kreş ve  6.sınıfa kadar okullarda acil devam zorunluluğu ( Notbetreuung ) bulunmaktadır.

     

    Cezalar

    Corona kurallarına uymayanlara ceza uygulanacaktır

     https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

    Bilgiler  ve tercümeler, teminatsızdır esas olan Corona düzenlemesidir.

    Belediye

    Belediye hizmet vermeye devam ediyor.Lütfen randevu alın.

    Randevu telefon numaraları

    Santral +49 681 905-0

    Online randevu sistemi

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Nikah dairesi

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

    Online-hizmet servisleri

    Çoğu hizmetler online yapılabilir

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste


    Belediye dairelerine buradan ulaşabilirsiniz:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

     

     

     

  • Spanisch/Español

    Los principales reglamentos del coronavirus para el Sarre a partir del 25 de Enero 2021

    Las medidas anteriores han sido endurecidas. Ahora tienen vigencia las siguientes:

     

    Mantener la distancia social

    • Ha de haber los menos contactos sociales posibles.
    • Deben guardarse al menos 1,5 m de distancia de otras personas.

     

    Reducir contactos

    En el espacio público y en el privado está permitido encontrarse a:

    • Convivientes de un mismo hogar más una única persona más.
    • Esto significa: los convivientes de un hogar pueden visitar a una persona que viva sola, o esta persona que vive sola puede ir a visitarles a su casa.

    Las reuniones de más de 10 personas están prohibidas.

     

    Limitación de excursiones

    Si la tasa de incidencia (la frecuencia de casos de nuevas infecciones) en la Comunidad Regional sobrepasa durante 3 días consecutivos los 200, solamente se podrán hacer excursiones en un radio de máximo 15 km desde la vivienda o desde el lugar en el que se resida regularmente. La tasa de incidencia actual de la Comunidad Regional puede verse aquí.

     

    Rastrear contactos

    Es necesario poder rastrear los contactos que hayan tenido lugar en:

    • misas y entierros
    • deportes (entrenamiento, cursos deportivos, competiciones) y escuelas de baile
    • otros eventos

    Ha de ser registrada una persona como representante de los respectivos hogares con su nombre, apellido, lugar de residencia, forma de contactarle y hora de llegada. Estos datos han de ser borrados pasado un mes.

     

    Uso de mascarilla

    Mascarilla de tela

    Hay que usar la mascarilla en todo el espacio público en el que no sea posible guardar la distancia de seguridad de 1,50 metros entre las personas. En este caso es suficiente usar una mascarilla de tela. En situaciones, en las que no se pueda evitar un contacto más largo con otras personas, se recomienda usar una mascarilla médica, sobre todo estando en espacios cerrados, por ejemplo en el puesto de trabajo o en los organismos públicos.

    Mascarilla médica

    El uso de mascarillas médicas (mascarillas quirúrgicas, tipo KN95/N95 o mascarillas FFP2) es obligatorio:

    • en el transporte público. Si alguien no puede usar la mascarilla por motivos de salud, ha de llevar consigo un certificado médico.
    • ante las tiendas y en las tiendas y en los aparcamientos (todos los clientes y visitantes)
    • en ferias y mercados
    • al recoger comida en restaurantes
    • en misas, cultos religiosos y oraciones comunes al aire libre, en iglesias, mezquitas, sinagogas y otros espacios
    • en hospitales
    • en centros de rehabilitación
    • en la consulta del médico
    • en la consulta del psicoterapeuta
    • en la consulta del dentista
    • en los ambulatorios
    • en asilos y residencias de ancianos

    Estos reglamentos están en vigor para personas a partir de los 6 años, excepto habiendo motivos de salud que no lo permitan.

    Los gestores/operadores de estas instalaciones y dispositivos están obligados a garantizar el uso de la mascarilla.

     

    ¿Abierto o cerrado?

    Permanecerán cerrados:

    • tiendas (de ropa, bricolage, etc.)
    • servicios curativos y profesionales sanitarios. Excepción: los tratamientos de necesidad médica, por ejemplo de fisioterapia, terapia ocupacional y logoterapia, así como los podólogos, están permitidos.
    • estudios de cosmética
    • salas de masaje
    • estudios de tatuaje
    • teatros, operas, salas de concierto y museos
    • ferias, cines, parques de atracciones y organizaciones de Actividades de Tiempo Libre (tanto al aire libre como en espacios cerrados)
    • salas de juego, casinos y agencias de apuestas
    • instalaciones deportivas y escuelas de danza (excepción: deportes individuales para una persona o dos personas, o para personas convivientes; deporte profesional)
    • piscinas, saunas ytermas
    • tabernas y establecimientos similares
    • hoteles y lugares de hospedería

     

    Está permitido el suministro a domicilio de comidas o la recogida de las mismas. Las cantinas permanecerán abiertas.

    La venta y compra de bebidas alcohólicas está prohibida desde las  23:00 a las 06:00 horas.

    Los comercios, a los que se les esté permitido abrir, podrán admitir solamente a un cliente por cada 15 metros cuadrados. Excepcionalmente podrán ampliar su horario de apertura de 6 de la mañana a 10 de la noche.

     Permanecerán abiertos:

    • parques infantiles
    • parques de animales salvajes
    • parques zoológicos
    • organizaciones juveniles y sociales e instituciones similares

     

    Eventos

    Prohibidos

    • eventos y fiestas de entretenimiento
    • están prohibidos los eventos con más de 1000 personas

    Permitidos

    • Eventos que no consten como entretenimiento están permitidos tanto al aire libre como en espacios cerrados bajo las siguientes condiciones:
    • que no participen en ellos más de 10 personas
    • que hayan sido registrados en la Oficina de Orden Público (Ordnungsamt)
    • que el organizador del evento haya registrado los datos de los participantes para posibilitar un posterior rastreo y garantizar el cumplimiento de las medidas higiénicas especiales para la protección de infecciones.
    • Los eventos con más de 10 participantes solamente estarán permitidos si se demuestra que su ejecución es de carácter urgente e indispensable, ya sea por motivos de una necesidad legal o real.
    • Las misas y rezos comunes están permitidos. Es obligatorio el uso de mascarillas médicas y hay que guardar la distancia de 1,5 m entre las personas. Si se esperan más de 10 personas, hay que registrar el acto religioso como mínimo 2 días antes  en la Oficina de Orden Público (Ordnungsamt), a no ser que haya un acuerdo general con esta oficina.
    • Solamente pueden asistir a los entierros 10 personas.
    • Mitines y manifestaciones solo están permitidos en un lugar fijo - sin marchas. Hay que utilizar mascarillas y guardar las reglas de distancia entre las personas.

     

    Vacunación

    • La vacunación contra el Covid 19 se lleva a cabo por prioridades. Actualmente pueden vacunarse sobre todo las personas de más de 80 años de edad, previa cita.
    • Estas personas pueden registrarse en la lista de vacunación,ya sea por teléfono (0681-501-4422) ú online (www.impfen-saarland.de). Seguidamente se les informará sobre la fecha de su cita.

     

    Escuelas y guarderías

    Solamente los últimos cursos tendrán clases presenciales. Para todos los demás alumnos no hay obligación de asistir presencialmente a clase, si no que habrá „home schooling“ (enseñanza online) hasta el día 14 de Febrero. En caso de necesidad, se prestará atención en guarderías y en escuelas para alumnos de hasta el sexto curso.

     

    Multas

    Quien infrinja la normativa del Coronavirus, tendrá que contar con una multa.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

     

    Administración Municipal

    La Administración Municipal continúa abierta, pero hay que acordar cita.

    Pedir hora por teléfono

    centralita: +49 681 905-0

    Pedir hora online

    Oficinas de Atención al Ciudadano

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Oficina del registro Civil

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

     

    Servicios online

    Muchos servicios pueden ser prestados online:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste

    Contacto con todas las oficinas municipales:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

    Todas las informaciones y traducciones sin garantía. Prevalece el texto de la reglamentación del coronavirus.  www.saarbruecken.de/zib-corona

     

     

     

  • Russisch/ру́сский

    Важные правила в связи с корона-вирусом в Саарланде от 25 января 2021

    Предыдущие правила были ужесточены.

    С данного момента действуют:

     

    Держать дистанцию

    • Минимизировать контакты.
    • Соблюдать дистанцию не менее 1,5 метра.

     

    Ограничить контакты

    В общественных и приватных местах разрешено встречаться:

    • Членам вашей семьи и дополнительно один человек не из вашей семьи.
    • Это означает: члены семьи могут навещать одного человека, или один человек не из семьи приходит навестить семью.

    Собрания более 10 человек запрещены.

     

    Ограничение экскурсий и поездок

    Если показатель заболеваемости (частота новых инфекций) в Саарбрюкене и области (Regionalverband) превышает 200 в течение более трех дней, экскурсии и поездки могут проводиться только в пределах максимального радиуса 15 км от домашнего адреса или адреса обычного места жительства. Актуальное количество заболеваемости можно узнать здесь.

     

    Отслеживать контакты

    Необходимо обеспечить возможность отслеживания контактов

    • на церковных службах и похоронах

    • в спортивных (тренировки, курсы, соревнования) и танцевальных школах

    • на других мероприятиях

    Представитель присутствующих домохозяйств должен быть записан с указанием имени и фамилии, места жительства, контактов и времени прибытия. Данные должны быть удалены через месяц.

     

    Носить маску

    Ежедневные маски из ткани

    В общественных местах необходимо носить маску везде там, где дистанцию от 1,5 метров невозможно соблюдать. Здесь достаточно повседневной маски из ткани. Однако в ситуациях, когда нельзя избежать длительного контакта с другими людьми, рекомендуется надевать медицинскую маску. Это особенно актуально в закрытых помещениях, например, на работе или в офисе.

     

    Медицинские маски

    Медицинские маски (маска OP, маска KN95 / N95 или маска FFP2) необходимо носить здесь:

    • в общественном транспорте. Если кто-то не может носить маску по состоянию здоровья, должен иметь при себе доказательство (справку).

    • в магазинах, перед магазинами, а также на парковке (все клиенты и посетители)

    • на ярмарках и рынках

    •  при получении еды (приготовленных блюд)

    • на церковных службах и общих молитвах на открытом воздухе, в церквях, мечетях, синагогах и других помещениях

    • в больницах

    • в реабилитационных учреждениях

    • у врача

    • у психотерапевта

    • у зубного врача

    • при амбулаторном лечении

                - в домах престарелых и домах по уходу за нуждающимися

    Эти правила действуют для людей от 6 лет. Исключения есть по состоянию здоровья.

    Менеджеры предприятий должны убедиться, что все носят маски.

     

    Закрыто или открыто?

    Закрыты будут:

    • Магазины (одежды, строительные и т.д.)

    • Парикмахерские салоны

    • Поставщики медицинских услуг и медицинские работники. Исключение: необходимое с медицинской точки зрения лечение, например, по-прежнему возможны физиотерапия, трудотерапия и логотерапия, а также подология

    • Косметические кабинеты

    • Массажные салоны

    • Тату-студии

    • Театры, оперы, концертные залы и музеи

    • Выставки, кинотеатры, парки развлечений и места проведения досуга (в помещении и на открытом воздухе)

    • Аркады, казино, букмекерские конторы.

    • Спортивные и танцевальные школы (исключения: индивидуальный спорт в одиночку, в парах или с семьей; профессиональный спорт)

    • Бассейны, сауны и термальные ванны

    • Фитнесстудии

    • Рестораны

    • Бары

    • Клубы

    • дискотеки

    • Бары и аналогичные заведения

    • Гостиницы и аналогичные заведения (Beherbergungsbetriebe)

    • Кемпинги

    • Бордели

    Разрешены доставка или самовывоз еды и напитков. Столовые могут оставаться открытыми.

    Продажа и распространение алкоголя с 23:00 до 6:00 запрещены.

    Магазины, которым разрешено быть открытыми, могут допускать только одного покупателя на 15 квадратных метров площади. В исключительных случаях им разрешается продлевать время работы с 6 утра до 10 вечера.

    Открыты будут:

    • детские игровые площадки

    • природные парки

    • зоопарки

    • библиотеки

    • Социальные и молодежные учреждения и аналогичные социальные учреждения

    Мероприятия:

    Запрещено

    • Развлекательные мероприятия и праздники запрещены.
    • Мероприятия с участием более 1000 человек запрещены.

    Разрешается

    • Мероприятия, не предназначенные для развлечения, разрешены на открытом воздухе или в закрытых помещениях при условии, что

    • участвует не более десяти человек

    • о них сообщают в службу общественного порядка (Ordnungsamt)

    • Организатор записывает контакты для последующего хранения и соблюдает специальные правила защиты от инфекций.

    • Мероприятия с участием более десяти человек разрешены только в том случае, если есть срочная и неопровержимая юридическая или фактическая необходимость в их проведении.
    • Разрешены церковные службы и общие молитвы. Необходимо носить медицинские маски и соблюдать дистанцию в 1.5 метра. Если ожидается более 10 человек, церковная служба должна не позднее чем за два дня до службы зарегистрировать ее в службе общественного порядка (Ordnungsamt), если нет общей договоренности со службой общественного порядка (Ordnungsamt).
    • На похоронах могут присутствовать только 10 человек.
    • Собрания и демонстрации могут проводиться как «митинги» (Standkundgebung). Необходимо носить маски и соблюдать правила дистанции.

     

    Вакцинация

    • Прививки от корона-вируса проводятся в порядке очередности. На данный момент люди старше 80 лет могут пройти вакцинацию после регистрации.
    • Этих людей можно внести в список вакцинации по телефону (0681 501-4422) или через Интернет (www.impfen-saarland.de). После этого вам сообщат о дате вашей вакцинации.

     

    Школы и детские сады

    Только в выпускных классах проводятся уроки в школах. Для всех остальных школьников обучение проводится в рамках программы „Home Schooling“. Имеется необходимый присмотр за детьми в детских садах и школах до 6 класса.

     

    Штрафы

    Любой, кто нарушает правила, связанные с корона-вирусом, может быть оштрафован.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1

    Вся информация и переводы без гарантии. Применяется свод правил при корона-вирусе.

    Городская администрация

    Администрация города продолжает работать. Однако необходимо записаться на прием.

    Запись по телефону

    Центральный телефон +49 681 905-0

    Записаться на прием онлайн:

    Офисы для граждан (Bürgerämter)

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    ЗАГС (Standesamt)

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

    Онлайн-сервисы

    Многие услуги можно получить прямо в Интернете:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste

    Здесь вы можете найти контакты всех офисов:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

    Вся информация и переводы без гарантии. Используется текст Предписания по корона-вирусу

    Alle Informationen und Übersetzungen ohne Gewähr. Es gilt der Text der Corona-Verordnungen. www.saarbruecken.de/zib-corona

     

  • Italienisch/Italiano

    Disposizioni importanti sul Coronavirus valide nel Saarland dal 25 gennaio 2021

    Le misure fino ad ora adottate sono ora più stringenti.

    Mantenere il distanziamento sociale

    • Limitare i contatti il più possibile
    • Mantenere il distanziamento interpersonale di almeno 1,5 metri

     

    Limitare i contatti

    In luoghi all’aperto e in privato si possono incontrare:

    • Un nucleo abitativo più una persona
    • Questo significa che un nucleo familiare più visitare una persona che abita da sola e viceversa

    I raduni con più di 10 persone sono vietati.

     

    Spostamenti limitati

    Nel caso in cui nel Regionalverband di Saarbrücken l’incidenza per ogni 100.000 abitati dovesse superare il valore massimo di 200 per tre giorni consecutivi, saranno consentiti solo gli spostamenti non necessari entro il raggio di 15 chilometri dalla propria residenza o domicilio. I dati attuali sull’incidenza dei nuovi contatti sono da consultare qui.

     

    Tracciamento dei contatti

    Si deve garantire il tracciamento dei contatti:

    • Nelle funzioni religiosi e nei funerali
    • Nelle attività sportive (allenamento, corsi, competizioni) e scuole di ballo
    • Negli eventi
    • Presso le strutture alberghiere e camping

    In tutti questi casi è obbligatorio registrare i dati di almeno una persona per ogni nucleo familiare presente: nome e cognome, domicilio, numero di telefono e data e orario di arrivo. I dati dovranno essere conservati per il periodo di un mese dalla data di arrivo, allo scadere di tale data si dovrà provvedere alla distruzione dei dati registrati.

     

    Mascherine

    Mascherine di stoffa

    È obbligatorio portare la mascherina in tutti i casi in cui non sia possibile il distanziamento interpersonale all’aperto. In questo caso sarà sufficiente portare una mascherina anche se di stoffa. In situazioni nelle quali non sia possibile evitare un contatto duraturo con persone, si consiglia di usare una mascherina chirurgica. Questo vale soprattutto in spazi chiusi, per esempio sul luogo di lavoro o negli uffici pubblici.

    Mascherine mediche

    È obbligatorio usare le mascherine (chirurgiche, KN95/N95 o le FFPS):

    • Nei mezzi di trasporto pubblici. Le eccezioni sono ammesse soltanto per coloro che possano attestare con certificato una motivazione valida.
    • Davanti ai negozi e nei rispettivi parcheggi (tutti i clienti)
    • Nelle fiere e nei mercati
    • Quando si ritira cibo da asporto
    • Nelle funzioni religiose e preghiere comunitarie all’aperto, nelle chiese, moschee, sinagoghe o altro
    • Negli ospedali
    • Nelle strutture di riabilitazione
    • Dal medico
    • Dal psicoterapeuta
    • Dal dentista
    • Nell’assistenza a domicilio
    • Nelle case di riposo e nelle RSA

     

    Queste disposizioni valgono per tutti a partire dai 6 anni di età. Le eccezioni sono ammesse soltanto per coloro che possano attestare con certificato una motivazione valida.

    I responsabili delle strutture devono accertarsi, che tutti i presenti portino la mascherina.

     

    Chiuso o aperto?

    Restano chiusi:

    • Negozi (abbigliamento, Bricolage e fai da te ecc…)
    • Parrucchieri
    • Attività mediche tranne i servizi di trattamento sanitario indispensabile quali psicoterapia, ergoterapia e logopedia, così come pedicure
    • Studi cosmetici
    • Centri massaggi
    • Centri tatuaggi
    • Teatri, opere, sale concerti e musei
    • Fiere, cinema, parchi di divertimento e tutti i servizi dedicati al tempo libero (al chiuso e all’aperto)
    • Sale giochi, casinò, sale scommesse
    • Palestre e scuole di danza (eccetto l’esercizio fisico individuale, in due o con persone di uno stesso nucleo familiare; sport professionale)
    • Piscine, sauna e centri termali
    • Centri fitness
    • Ristoranti
    • Bar
    • Club
    • Discoteche
    • Pub e locali con servizi simili
    • Strutture ricettive
    • Campeggi
    • Studi cosmetici
    • Centri massaggi
    • Studi tatuaggi
    • Centri di prostituzione

    Cibi e bevande da asporto sono consentiti. Le mense possono restare aperte.

    La vendita di bevande alcoliche è vietata dalle ore 23:00 alle ore 6:00

    I negozi cui è consentito aprire, possono ricevere i clienti nel rapporto di 1 ogni 15 metri quadrati. Gli orari di apertura sono eccezionalmente permessi nella fascia oraria 06:00 – 22:00.

     

    Restano aperti:

    • Giochi pubblici per bambini
    • Parchi faunistici
    • Zoo
    • Biblioteche
    • Istituzioni sociali e di sostegno ai giovani o istituzioni equivalenti

     

    Eventi

    Sono vietati:

    • Eventi e feste che offrono intrattenimento
    • Eventi con più di 1.000 persone

    Sono permessi:

    • Eventi senza intrattenimento sono concessi sia al chiuso sia all’aperto a tali condizioni:
    • Non più di 10 partecipanti
    • L’evento deve essere segnalato prima alle autorità (Ordnungsamt)
    • Il responsabile dell’evento deve accertare la tracciabilità dei contatti e il rispetto delle norme igieniche vigenti
    • Gli eventi con più di 10 persone sono concessi solo in caso di necessità assoluta e nei casi in cui sia impossibile rimandare per effetti giuridici.
    • Le funzioni religiose sono ammesse con obbligo di mascherina medica e distanziamento interpersonale di almeno 1,5 metri. Nelle funzioni con più di dieci persone è necessario mettersi in contatto con l’Ordnungsamt almeno 2 giorni prima, a meno che non ci sia già stato un accordo precedente con le autorità.
    • I funerali sono permessi con al massimo 10 persone.
    • Le manifestazioni sono permesse solo in forma statica (senza marcia) e a condizione che venga mantenuto il distanziamento sociale e che si indossino i dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

    Vaccini

    • I vaccini sono somministrati secondo i criteri di priorità stabiliti. Si parte su appuntamento con le persone anziane, in particolare a partire dagli 80 anni in su.
    • Per inserirsi nella lista d’attesa chiamare il 0681 501 4422 oppure visitare il sito www.impfen-saarland.de. Verrete successivamente contattati per un appuntamento.

     

    Scuole e asili

    Le lezioni in presenza sono previste solo per le classi dell’ultimo anno del proprio ciclo scolastico. Per tutti gli altri studenti la presenza a scuola non è obbligatoria, tuttavia è prevista la didattica a distanza fino al 14 febbraio. In via eccezionale è garantito il servizio nelle scuole e negli asili fino alla sesta classe.

    Sanzioni

    Sono previste sanzioni per chi non rispetta le suddette regole.

    https://corona.saarland.de/DE/service/downloads/_documents/corona-verfuegungen/dld_2020-11-02_bussgeldkatalog.pdf?__blob=publicationFile&v=1


    Amministrazione

    L’amministrazione comunale rimane aperta e riceve su appuntamento.

    Per un appuntamento chiamare il numero +49 681 905-0

    Per prenotare un appuntamento tramite web:

    Bürgerämter (serviti al cittadino)

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen

    Standesamt (anagrafe)

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste/termine_online_buchen/standesamt_onlinebuchung

     

    Servizi online:

    Tramite internet è possibile usufruire di servizi online:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/onlinedienste

    Per contattare gli uffici istituzionali:

    https://www.saarbruecken.de/rathaus/stadtverwaltung/aemter_und_institutionen

     

    Traduzione non giuridica. Il testo di riferimento rimane l’originale di lingua tedesca.

    www.saarbruecken.de/zib-corona

     

Das sind medizinische Masken

FFP2- und OP-Maske - Dan74/Shutterstock

FFP2- und OP-Maske - Dan74/Shutterstock

FFP2- und OP-Maske - Dan74/Shutterstock

FFP2-, KN95- oder N95-Masken (links) und OP-Masken (rechts)

Corona-Impfung (Personen über 80 Jahre)

  • Deutsch

    Die Landeshauptstadt Saarbrücken hat am 12. Januar 2021 alle Bürgerinnen und Bürger über 80 Jahre angeschrieben und über die Corona-Impfung informiert. In dieser Übersetzung sind die wichtigsten Informationen zusammengefasst.

    Informationen zur Corona-Impfung für Menschen über 80

    Es ist wichtig, dass sich möglichst viele Bürgerinnen und Bürger gegen Corona impfen lassen. Menschen, die besonders gefährdet sind, sollen zuerst geimpft werden. Das sind vor allem Menschen über 80 Jahre. Die Impfung ist kostenlos.

    Jede Impfung besteht aus zwei Teilen. Deshalb müssen zwei Termine gebucht werden.

    So erhalten Sie Ihre Termine:

    • Sie brauchen für die Anmeldung: Name, Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer und (falls vorhanden) Ihre E-Mail-Adresse
    • Sie können über das Internet buchen: www.impfen.saarland.de.
    • Oder: Sie können eine dieser Telefonnummern anrufen: 0681 501-44 22 oder 0800 999 15 99. Nach der Ansage wählen Sie die 3 (Anmeldung zur Impfung). Sie müssen dann sagen, dass Sie über 80 Jahre alt sind. Sie müssen wählen, zu welchem Impfzentrum Sie gehen möchten. In Saarbrücken ist das: ehemaliges Messegelände: Messehallen 1 und 2, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Alle Impfzentren sind barrierefrei.

    Eine Woche vor dem ersten Termin bekommen Sie eine Bestätigung (SMS, Email, oder Post). Sie können den Termin auch telefonisch oder über das Internet umbuchen.

    Das müssen Sie mitbringen:

    • Personalausweis
    • Krankenversicherungskarte
    • Impfpass (falls vorhanden)
    • Terminbestätigung

    Sie dürfen eine Begleitperson mitbringen. Es gibt vor Ort Rollstühle zum Ausleihen. Nach der Impfung bekommen Sie eine Bescheinigung.

  • Englisch/English

    On 12 January 2021, the capital city of Saarbrücken sent written notification to all citizens 80 years of age and older to inform them of the Corona vaccination. The most important information is summarized in this translation.

    Information about the Corona vaccination for people 80 years of age and older

    It is important that as many citizens as possible receive a Corona vaccination. People who are most at risk should be vaccinated first. This includes in particular people 80 years of age and older. The vaccination is free. 

    Each vaccination has two parts. This is why two appointments must be booked.

    How to receive your appointment:

    • To register you must have following information: name, date of birth, address, telephone number and (if available) email address.
    • You can book an appointment online at: www.impfen.saarland.de.
    • OR: You can call this telephone number: 0681 501-44 22 or 0800 999 15 99. After listening to a short introduction, press 3 (register for an appointment). Then you must confirm that you are 80 years of age or older. You have to select which Vaccination Centre (Impfzentrum) you would like to visit for your appointment. In Saarbrücken, your Impfzentrum is:  ehemaliges Messegelände: Messehallen 1 und 2, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken.
    • All Vaccination Centres are accessible for people with disabilities.

    One week before your first appointment, you will receive confirmation (via SMS, email, or post). You can reschedule the appointment by phone or online.
     

    What you must bring to your appointment:

    • Personal identification (ID card)
    • Health insurance card
    • Vaccination records (if available)
    • Appointment confirmation

    One person may accompany you to your appointment. Wheelchairs are available for use at each location. You will receive a medical certificate after your vaccination.

  • Arabisch/عربي
    Schreiben Impfung Ü80 Arabisch
    Download

    application/pdf - ca. 429,66 KB

  • Französisch/Français

    Le 12 janvier 2021, la ville de Sarrebruck a envoyé un courrier d’information sur la vaccination contre le coronavirus à toutes les personnes de plus de 80 ans. Les principales informations sont résumées dans cette traduction.

    Informations sur la vaccination contre le coronavirus pour les personnes de plus de 80 ans

    Il est important qu’un nombre aussi grand que possible de citoyennes et de citoyens se fasse vacciner contre le coronavirus. Les personnes particulièrement à risque doivent être vaccinées les premières. Il s’agit surtout des personnes de plus de 80 ans. La vaccination est gratuite.

    Toutes les vaccinations se font en deux fois. Il faut donc prendre deux rendez-vous.

     

    Pour obtenir vos rendez-vous :

    • Vous aurez besoin d’indiquer : nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone et votre adresse mail (si vous en avez une).
    • Vous pouvez réserver en ligne sur : www.impfen.saarland.de.
    • Sinon : Vous pouvez téléphoner à l’un de ces numéros : 0681 501-44 22 ou 0800 999 15 99. Après l’annonce, sélectionnez le 3 (inscription pour la vaccination). Vous devez dire que vous avez plus de 80 ans. Vous devez choisir le centre de vaccination dans lequel vous souhaitez aller. A Sarrebruck c’est le centre « ehemaliges Messegelände », halls 1 et 2, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Tous les centres de vaccination sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

    Une semaine avant votre premier rendez-vous, vous recevrez une confirmation (par SMS, e-mail ou courrier). Vous pourrez aussi changer la date du rendez-vous au téléphone ou sur Internet.
     

    Vous devrez apporter :

    • Votre carte d’identité
    • Votre carte d’assurance maladie
    • Votre carnet de vaccination (si vous en avez un)
    • Votre confirmation de rendez-vous

    Vous pourrez venir avec un accompagnant. Des fauteuils roulants sont disponibles sur place. Après la vaccination, une attestation vous sera remise.

     

  • Rumänisch/Românesc

    Capitala landului Saarbrücken a contactat pe cale poştală în data de 12 ianuarie toți cetățenii în vîrstă de peste 80 de ani, să îi informeze despre vaccinul contra virusului Corona. În această traducere, găsiți rezumate cele mai importante informații din scrisoare.

    Informații despre vaccinul contra virusului Corona pentru persoane peste 80 de ani

    Este important ca foarte multe persoane să se vaccineze contra virusul Corona. Persoane, care sînt foarte vulnerabile, vor fi vaccinate prima dată. Acestea sînt mai ales persoanele mai învîrstă de 80 de ani. Vaccinul este gratuit. Fiecare vaccin constă din două părți. De acea este nevoie de a rezerva două programări.

     

     În felul acesta obțineți programările:

    • Pentru înregistrare aveți nevoie de următoarele date: nume, ziua naşterii, adresa, numărul de telefon şi (dacă este existent) adresa de mail
    • Puteți rezerva o programare pe internet: www.impfen.saarland.de.
    • Sau: puteți suna la următorul număr de telefon: 0681 501-44 22 sau 0800 999 15 99. După anunț, alegeți numărul 3 (programare la vaccinare). Trebuie să spuneți că sunteți mai în vîrstă de 80 de ani. Trebuie să alegeți la care centru de vaccinare doriți să mergeți. În Saarbrücken centru de vaccinare este: foste arie de exposiție (Messegelände): pavilionul 1 şi 2 (Messehalle 1 şi 2), Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Toate centrele de vaccinare sînt acesibile pentru persoane cu handicap.

    O săptămînă înainte de prima programare primiți o confirmare (pe SMS – mesaj telefonic, pe mail sau pe cale postală). Puteți schimba programarea pe cale telefonică sau pe internet.
     

    Următoarele lucruri trebuie să le aduceți la vaccinare:

    • buletin sau paşaport
    • card de asigurare medicală
    • certificat de vaccinare (dacă este existent)
    • Cornfirmarea programării de vaccinare

    Puteți aduce o persoană însoțitoare. În centru de vaccinare se pot împrumuta gratuit scaune cu rotile. După vaccinare ve-i primi un certificat.

     

  • Türkisch/Türkçe

    Saarbrücken başkenti 12.Ocak 2021 tarihinde 80 yaş üstü bütün vatandaşlarını Corona aşısı hakkında mektup yoluyla bilgilendirdi. Bu tercümede en önemli bilgiler özetlenmiştir.

    80 yaş üstü kişiler için corona aşısı hakkında bilgiler

    Mümkün olduğunca çok vatandaşın coronaya karşı aşı olması çok önemlidir.
    Risk grubunda olan kişiler ilk olarak aşılanmalıdırlar. Bunlar öncelikli olarak 80 yaş üstü kişilerdir. Aşılama ücretsizdir. Her aşılama iki aşamadan oluşur. Bundan dolayı iki randevu talep edilmelidir. 

    Aşağıda belirtildiği gibi randevu alabilirsiniz:

    • Başvurunuz için: Ad-soyad, doğum tarihi, adres,telefon numarası ve (mevcut ise)e-mail adresiniz gereklidir
    • İnternet üzerinden başvuru yapabilirsiniz: www.impfen.saarland.de.
    • Veya: Bu numaralardan birini arayabilirsiniz :  0681 501-44 22 yada 0800 999 15 99. Duyurudan sonar 3’ü tuşlayınız (Aşılama için başvuru).Ondan sonra 80 yaşının üzerinde olduğunuzu söylemelisiniz. Hangi aşı merkezine gitmek istediğinizi seçmelisiniz. Saarbrücken‘de bulunan aşılama merkezleri :  Eski fuar alanı: 1. ve 2. Fuar binasi, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Bütün aşılama merkezleri engellilere uygundur.

     

    İlk aşılama randevunuzdan bir hafta önce size bir onay gelecektir (SMS, E-mail, yada posta yoluyla). Randevunuzu telefon aracılığı ile yada internet üzerinden değiştirebilirsiniz.
     

    Aşağıda belirtilen evrakları beraberinizde getirmelisiniz:

    • Kimlik
    • Sağlık sigortası kartı
    • Aşı karnesi (mevcut ise)
    • Randevu onayı

    Yanınızda 1 kişi refakatçi getirebilirsiniz. Aşılama merkezlerinde ödünç alabileceğiniz tekerlekli sandalyeler bulunmaktadır. Aşılamadan sonra size aşılama belgesi verilecektir.

     

  • Spanisch/Español

    La Capital Federal de Saarbrücken ha enviado un escrito (12 de enero) a todas las ciudadanas y a todos los ciudadanos de más de 80 años de edad, para informarles sobre la vacunación contra el coronavirus. En esta traducción están resumidas las principales informaciones.

    Informaciones sobre la vacunación contra el coronavirus para personas a partir de los 80 años de edad

    Es importante que se vacunen contra el coronavirus la mayor cantidad posible de ciudadanas y de ciudadanos. Las personas de mayor riesgo son las primeras que han de ser vacunadas. Estas son principalmente las personas a partir de los 80 años de edad. La vacuna es gratis. Cada vacunación se compone de dos fases. Por eso hay que reservar dos citas.

    Así pueden obtener sus citas:

    • Para registrarse se necesitan: nombre, fecha de nacimiento, dirección, número de teléfono, y, de tenerlo, su e-mail
    • Pueden registrarse a través de internet:: www.impfen.saarland.de.
    • O pueden llamar a uno de estos números de teléfono: 0681 501-44 22 o 0800 999 15 99. Tras el anuncio, marquen el 3 (registro para vacunarse). A continuación deberán decir que tienen más de 80 años. Deben elegir el centro de vacunación al que desean asistir. En Saarbrücken es el siguiente: el antiguo recinto ferial: pabellones 1 y 2, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Todos los centros de vacunación están libres de barreras.

    Una semana antes de la primera cita, recibirán una confirmación (por SMS, e-mail o por correo). También pueden cambiar su cita por teléfono o vía Internet.

    Tienen que llevar lo siguiente a la cita:

    • carné de identidad
    • tarjeta sanitaria
    • certificado de vacunaciones (de tenerlo disponible)
    • confirmación de la cita

    Les puede acompañar una persona. En el centro mismo hay sillas de ruedas que pueden ser prestadas. Tras la vacunación recibirán un certificado.

  • Russisch/ру́сский

    Правление Саарбрюккена 12 января 2021 года написала всем гражданам старше 80 лет и проинформировала их о вакцинации от короны. В этом переводе обобщена самая важная информация.

    Информация о вакцинации от корона-вируса для людей старше 80 лет

    Важно сделать прививку от корона-вируса как можно большему количеству граждан. В первую очередь следует вакцинировать людей из группы особого риска. В основном это люди старше 80 лет. Вакцинация бесплатна.

    Каждая вакцинация состоит из двух частей. Следовательно, необходимо записаться на две даты.

    Так Вы получите ваши даты прививок (термины):

    Для регистрации необходимы: имя, дата рождения, адрес, номер телефона и (если есть) Ваш электронный адрес.

    • Вы можете регистрироваться по интернету: www.impfen.saarland.de.
    • Или: Вы можете позвонить по телефону 0681 501-44 22 или 0800 999 15 99. После подключения наберите 3 (регистрация на вакцинацию). Потом Вы должны сказать, что вам больше 80 лет. Вы должны выбрать, в какой центр вакцинации пойти. В Саарбрюккене это: Бывший выставочный центр: Выставочные залы 1 и 2 (ehemaliges Messegelände: Messehallen 1 und 2), Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Все центры вакцинации свободны от баръеров..

    За неделю до первой вакцинации Вы получите подтверждение по СМС, электронной почте или по почте. Вы также можете по телефону или интернету перенести Вашу дату вакцинации.

    Вы должны иметь при себе:

    • Паспорт (Personalausweis)
    • Карточку медицинского страхования (Krankenversicherungskarte)
    • Пспорт прививок (Impfpass) если он у Вас есть
    • Подтверждение Вашей регистрации на определенную дату

    Вам разрешено взять с собой сопровождающего. На территории можно арендовать инвалидные коляски. После вакцинации вы получите справку.

     

  • Italienisch/Italiano

    Il capoluogo di Saarbrücken ha informato in data 12/01/2021 tutti i cittadini di età superiore agli 80 anni riguardo ai vaccini contro il coronavirus. Questa traduzione riassume tutte le informazioni più importanti.

    Informazioni sul vaccino contro il coronavirus per le persone con età superiore agli 80 anni.

    È molto importante che molti cittadini facciano il vaccino contro il coronavirus. Le persone a rischio hanno la priorità. Tra queste ci sono le persone con età superiore agli 80 anni. Il vaccino è gratuito. Ogni vaccinazione prevede un richiamo, per questo è necessario avere due appuntamenti.

    Per avere un appuntamento:

    • Dati necessari: Nome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono e un indirizzo Mail ne caso se ne possegga uno.
    • Potete prenotare un appuntamento online qui: www.impfen.saarland.de.
    • Oppure si può chiamare il numero 0681 501-44 22 o il 0800 999 15 99.

    Scegliere il 3 (appuntamento per il vaccino). È importante dire con chiarezza che si ha più di 80 anni. Scegliete il centro vaccinazione che vi è più consono. Il centro vaccinazioni a Saarbrücken è:

    ehemaliges Messegelände: Messehallen 1 und 2, Am Schanzenberg, 66117 Saarbrücken. Tutti i centri per la vaccinazione sono senza barriere architettoniche.

    Una settimana prima del vostro appuntamento riceverete una conferma (un SMS, una Mail o per posta). Potete modificare l’appuntamento per telefono o via internet.

    Vi chiediamo di avere con voi i seguenti documenti:

    • Documento di identità
    • Carta sanitaria
    • Libretto vaccinazioni
    • La conferma dell’appuntamento.

    È possibile farsi accompagnare da un’altra persona. Sul posto ci sono a disposizione sedie a rotelle. Riceverete una certificazione dell’avvenuta vaccinazione.

     

Häusliche Isolierung (Quarantäne)

Masken - MuK

Masken - MuK

Masken - MuK

Maskenpflicht

  • Deutsch
    Maskenpflicht A 5 Flyer kurz
    Download

    application/pdf - ca. 461,33 KB

  • Arabisch/عربي
    Maskenpflicht arabisch
    Download

    application/pdf - ca. 102,22 KB

  • Englisch/english

    Whether you’re on the bus, on the tram, or out shopping:

    Wear your mask!*

    What type of mask do I need?

    You don’t need a professional face mask (FFP). A simple, everyday mask (also called a “community face mask) is also sufficient. Scarves and cloths that cover the mouth and nose are an alternative and are better than no mask at all.

    What do I still need to keep in mind?

    Please continue to respect the requirement of at least 2 meters’ distance from others, as well as the hygiene regulations. Be sure to place your mask correctly over both mouth and nose, and to use a fresh mask if yours becomes too damp. Wash cloth masks at a temperature of 60-95 ˚C, “bake” them in your oven at 80 ˚C, or iron them after usage.

    More information available here:

    www.saarbruecken.de/corona

    Source: Staatskanzlei Saarland

    *The wearing of so-called “everyday face masks” is required effective April 27, 2020.

     

    *********************

    Important guidelines for the use of everyday face masks

    Before putting your mask on, be sure to wash your hands thoroughly for at least 20 seconds with soap and water.

    Check your mask beforehand for any defects, holes, or uncleanliness. If necessary, use another mask instead.

    Make sure to cover your mouth and nose with the mask. Adjust the mask to sit snuggly over your nose for a good, secure fit.

    Depending on the type, you can fasten the mask securely behind your ears or near the back of your head.

    Avoid touching the mask. If you do, be sure to wash your hands again.

    Remove your mask by taking hold of the ties or bands and pulling the mask away from your face, peeling it from the back to the front of your head. Only touch the ties or bands while doing this.

    After removing the mask, wash your hands again thoroughly for at least 20 seconds with soap and water.

  • Französisch/Français

    Dans les TRANSPORTS PUBLICS et dans les MAGASINS,

    A VOS MASQUES !

    A compter du 27 avril 2020, le port du masque "grand public" est obligatoire.

    De quel type de masque avez-vous besoin ?

    Vous n’avez pas nécessairement besoin de porter un masque chirurgical de type professionnel.

    Un simple masque "grand public" suffit.

    A défaut, utilisez une écharpe ou un foulard pour couvrir votre bouche et votre nez, cela vaudra toujours mieux que rien.

    Quelles règles sont toujours à respecter ?

    La distance minimum de 2 mètres et les gestes barrières restent obligatoires. Il est impératif de placer le masque correctement sur la bouche et le nez et de le changer dès qu’il est humide. Après utilisation, les masques en tissu doivent être lavés à une température de 60 à 95˚C ou placés dans un four à 80 ˚C pendant 30 minutes, ou encore repassés au fer très chaud.

    Pour plus d’informations : www.saarbruecken.de/corona
    Source : Chancellerie d’état de la Sarre

    Conseils d’utilisation des masques "grand public"

    Avant de mettre un masque, assurez-vous qu’il ne présente ni défaut, ni trou ni salissure. Si c’est le cas, prenez-en un autre.

    Avant de le mettre, lavez-vous soigneusement les mains à l’eau et au savon pendant 20 secondes au moins.

    Appliquez le masque de manière à bien recouvrir la bouche et le nez.

    Ajustez le masque à la forme de votre nez pour un positionnement optimal et sûr.

    Selon le type de masque, fixez les élastiques ou nouez les lanières derrière les oreilles ou derrière la tête.

    Pendant le port du masque, évitez de le toucher.

    Sinon, relavez-vous soigneusement les mains.

    Pour enlever le masque, saisissez les élastiques ou lanières et retirez le masque vers l’avant.

    Ne touchez que les élastiques ou lanières.

    Pour finir, lavez-vous de nouveau les mains soigneusement à l’eau et au savon pendant 20 secondes au moins.
     

    Ville de Sarrebruck – Service de protection civile pour le Regionalverband Saarbrücken

  • Rumänisch/românesc

    În transportul comun, autobuse şi tramvaie, este obligatoriu:

    Purtați masca de protecție!*

    De ce fel de mască am nevoie?

    Nu aveți nevoie obligatoriu de o mască profesională (MNS).
    O mască de protecție (numită community mască) este de ajuns. O eşarfă, măşti din pînză sau un fular care acoperă gura şi nasul, sînt alternative şi mai bune decît nici o mască.

    De ce trebuie să țin cont în continuare ?
    Regula de 2 metri distanța şi regulile de higienă sînt în continuare valabile. Plasați masca peste gură şi nas.  Măştile care sînt umede trebuie schimbate imediat. Măştile din pînza se spală la 65-90 grade Celsius sau se pun 30 de minute la 80 de grade Celsius în cuptor sau călcate cu călcătorul, după utilizare.

     

    Mai multe informații găsiți la:
    www.saarbruecken.de/corona
     

    Sursa: Cancelaria de stat
    *din 27 aprilie 2020 obligația este pentru măştile de protecție din stofă, fulare sau eşarfe.

     

    Indicații pentru modul de utilizare a măştilor de protecție

    Înainte de a pune masca pe față, spălați-vă miinile cel puțin 20 de secunde cu apă şi săpun.

    Controlați masca înainte de a o pune pe față dacă are găuri, defecte sau contaminații. Dacă este nevoie, schimbați-o.

    Gura şi nasul se acoperă. Masca se adaptează la forma nasului, pentru a garanta o protecție bună şi sigură.

    Panglica de mască se leagă în spatele urechilor sau spatele capului.

    În timp ce purtați masca nu atingeți fața. În rest spălați mîinile temeinic din nou.

    După purtarea măştii, luați panglica de după urechi, numai panglicile se ating.

    În final spălați-vă mîinile temeinic din nou cel puțin 20 de secunde cu apă şi săpun.

  • Türkisch/Türkҫe
    Atemschutzmasken Flyer Türkisch
    Download

    application/pdf - ca. 812,89 KB

  • Spanisch/Español

    En el autobús, en el tranvía y al ir de compras consta:

    ¡Con mascarilla!*

    ¿Qué mascarilla necesito?

    No se necesita obligatoriamente una mascarilla profesional (MNS).

    Es suficiente una mascarilla sencilla de uso cotidiano (también denominada Community-Maske). Una bufanda o un pañuelo que tape la nariz y la boca es una alternativa y mejor que no llevar ningún tipo de mascarilla.

    ¿Qué más he de tener en cuenta?

    La distancia de seguridad de dos metros entre las personas y las normativas de higiene tienen que seguir cumpliéndose. La mascarilla tiene que ser colocada correctamente sobre la nariz y la boca y una vez se haya humedecido, ha de ser mudada de inmediato. Las mascarillas de tela hay que lavarlas tras su uso a una temperatura de 60 a 95 grados u „hornearlas“ en el horno a 80 grados durante 30 minutos o plancharlas a alta temperatura.

    Para más información:

    www.saabruecken.de/Corona

    Texto originario: Cancillería de Estado del Sarre

    *  A partir del 27 de Abril 2020. La obligación del uso de mascarillas  para las así llamadas mascarillas de uso cotidiano.

    Indicaciones para la utilización de mascarillas de uso cotidiano

    Antes de colocarse la mascarilla, lavarse las manos meticulosamente con agua y jabón durante al menos 20 segundos.

    Antes de ajustarse la mascarilla, examinar si no tiene ningún defecto, agujero o suciedad. De ser así, cambiarla por otra mascarilla.

    Cubrir la boca y la nariz con la mascarilla. Ajustar la mascarilla a la nariz para conseguir que quede colocada de forma firme y segura.

    Según el modelo de mascarilla, atar o sujetar las cintas detrás de las orejas o detrás de la cabeza.

    No se debe tocar la mascarilla durante su utilización. De ser así, volver a lavarse las manos. 

    Quitarse la mascarilla sacándola de la cara de atrás a adelante, tocando únicamente las cintas.

    Finalmente lavarse de nuevo a fondo las manos, durante al menos 20 segundos, con agua y jabón.

  • Russisch/ру́сский

    В автобусах,                                                         
    железнодорожном 
    транспорте и при покупках действует:

    Надеть маски!*

    Какая маска мне нужна?

    Вам не обязательно нужна профессиональная маска для лица (MNS). Достаточно простой повседневной маски. Альтернативные шарф или платок, закрывающие нос и рот, лучше, чем отстутствие маски вообще.

    На что я должен также обращать внимание?

    Продолжать придерживаться минимальной дистанции в 2 метра и правил гигиены. Маски надевать правильно, закрывая рот и нос, и маски, ставшие влажными, срочно менять. Матерчатые маски после использования стирать при температуре 60-95° C или «печь» в духовке 30 минут при 80°, или прогладить горячим утюгом.

    Дальнейшая информация здесь:                                                

    www.saabruecken.de/corona                                                          

    Источник: Государственная канцелярия Саарланда

    *С 27 апреля 2020. Обязательное ежедневное ношение масок  действует для так называемых повседневных масок

    Инструкция по применению и использованию повседневных масок

    Прежде, чем надеть маску, тщательно мойте руки                                              

    с мылом и водой минимум 20 секунд.

    Перед использованием проверьте маски на наличие дефектов, дыр или загрязнений. При необходимости маску заменить.

    Накройте маской рот и нос. Приспособьте маску                                                

    к форме носа, чтобы достичь хорошей                                                                     
    и правильной посадки.

    В зависимости от типа маски прикрепите ремешки за ушами или на затылке или завяжите их вместе.

    Не прикасайтесь к маске во время ношения.                                                          
    В противном случае снова тщательно вымойте руки.

    После ношения снимите маску за завязки сзади наперед перед лицом. При этом прикасайтесь только к завязкам.

    В конце снова тщательно вымойте руки минимум                                             
    20 секунд с водой и мылом.

Hilfen für kleine Unternehmen und Selbstständige

Anträge - Foto: Fotolia

Anträge - Foto: Fotolia

Anträge - Foto: Fotolia

Das Gründungsbüro für Migrant*innen hat die wichtigsten Fragen zu Hilfen für Unternehmen im Saarland während der Corona-Pandemie auf Deutsch, Englisch und Arabisch zusammengefasst.

Kontakt:
Stefanie Valcic-Manstein
IQ Landesnetzwerk Saarland & Perspektive Neustart
Telefon   +49 681 5867-708
E-Mail     valcic-manstein@gim-htw.de

Sera Babakus
Existenzgründungsmentorin „MIGRIS – Migrantinnen und Migranten gründen im Saarland“
Telefon   +49 681 5867-99013
E-Mail     babakus@gim-htw.de

Infos bundesweit: www.wir-gruenden-in-deutschland.de/corona 

Das IQ Netzwerk Saarland hat sich mit seinen Angeboten für Menschen mit Migrationshintergrund auf die aktuelle Corona-Lage im Saarland eingestellt. Es werden weiterhin Beratungen zur Anerkennung von Berufsabschlüssen, Unterrichtsformate zur beruflichen Qualifizierung und Beratungen zur Unterstützung von kleinen Unternehmen und Selbstständigen angeboten und ausgebaut. Mehr dazu auf www.netzwerk-iq.saarland