Перші кроки

Статус: 8 квітень  2022 року

1. Реєстрація у Центральному управлінні у справах іноземців у Лебаху ( Zentrale Ausländerbehörde in Lebach)

Ми просимо всіх біженців від війни з України зареєструватись у Лебаху у державному приймальному пункті центрального управління у справах іноземців землі Саар (Zentrale Ausländerbehörde des Saarlandes ). Будь ласка, підготуйте дійсне посвідчення результатів тесту на коронуа-вірус. Наразі також є можливість зробити тест на місці реєстрації.

Для всіх громадян України, які мають дійсний національний паспорт, можливе безвізове перебування на території ЕС протягом 90 днів. Реєстрація у Ауслендерамті допомагає швидше отримати необхідну допомогу. Ви можете дістатися до Лебаха на трамваї  Saarbahn (наразі громадьский транспорт для вас є безкоштовним) або на автівці.

Місце реєстрації: Schlesierallee 17, 66822 Lebach

Телефон +49 681 5014204, години роботи з понеділка до п'ятниці з 7:30 до 16:00, адреса електронної пошти: zab@lava.saarland.de (темою листа "Україна").

2. Життєве забезпечення

Як зареєстрований біженець, ви маєте право на допомогу відповідно до закону про надання пільг шукачам притулку (Asylbewerberleistungsgesetz). У Саарбрюкені за виплати пільг відповідає Управління соціального забезпечення регіонального об'єднання - das Sozialamt des Regionalverbands. Особи, які отримали дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) або тимчасове посвідчення на проживання (Fiktionsbescheinigung), переходять, зазвичай, до центру зайнятості (Jobcenter).

Необхідно мати при собі довідку про всі щеплення від коронавірусу, для тих хто перехворів – довідку про перенесену хворобу, а також актуальний негативний тест на вірус. Пройти тест можна на місці.

У соціальному управлінні можна (німецькою мовою!) додатково прояснити питання за телефонами: 0681 506 4948 та 0681 506 4949 а також електронною поштою: sozialamt@rvsbr.de.

Інформацію можна також отримати на сайті: www.regionalverband.de/ukraine.

Необходимо иметь при себе справку обо всех прививках от короновируса, для переболевших также справку о перенесенной болезни и свежий отрицательный тест на вирус. Пройти тест можно на месте. 

В социальном упралении (на немецком языке!) можно дополнительно прояснить вопросы по телефонам: 0681 506 4948 и 0681 506 4949 а также электронной почтой: sozialamt@rvsbr.de

Информацию можно также получить на сайте: www.regionalverband.de/ukraine

3. Житло

Якщо у вас немає притулку на момент прибуття в Лебах, подайте заяву про те, що ви потребуєте житло. Ви можете на деякий час знаходитись у державному приймальному центрі (Landesaufnahmestelle), після чого будете розприділені до однієї з комун землі Саар.

ПРИЙМАЮЧІ СІМ'Ї

Якщо ви зупинилися в приймаючій сім’ї, але шукаєте житло на тривалий термін, ви можете зареєструватися в ініціативі Info.Saar.Ua. У співпраці з офісом імміграції та інтеграції (ZIB) вона надає допомогу в пошуку житла. Офіс імміграції та інтеграції також підтримує у пошуку приймаючих сімей.

КВАРТИРИ

Якщо ви хочете орендувати квартиру в Саарбрюккені, вам слід перед підписанням договору оренди зв’язатися з Управління соціального забезпечення (Sozialamt) або центром зайнятості регіонального об’єднання (Jobcenter des Regionalverbands), щоб узгодити, чи покриватимуться витрати на оренду. Сума допустимої вартості базується на тарифах узгодженних витрат на проживання.

Адреса:

das Sozialamt des Regionalverbands, Europaallee 11, 66113 Saarbrücken (Quartier Eurobahnhof, за залізничним вокзалом).

Телефон +681 506-4905 (будь ласка спочатку зателефонуйте, щоб записатися на прийом)

4. Реєстрація у Бюргерамті

Після того, як ви зареєструвалися в Управління у справах іноземців та отримали квартиру в Саарбрюкені, зареєструйтесь в Управлінні у справах громадян (Bürgeramt). Ви повинні це зробити протягом 14 днів після поселення у квартиру.

Онлайн-реєстрація більше не проводиться, тому що наразі Управління у справах громадян (Бюргерамти) надає достатню кількість прийомів для реєстрації громадян.

ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ ОСОБИСТО:

• Записуйтесь на прийом до Бюргерамту онлайн на сайті www.saarbruecken.de/terminebuchen. Запис на прийом онлайн: щоранку Бюргерамт надає подальші години прийому.
• Приходьте в Бюргерамт у призначений час у супроводі особи, яка володіє німецькою мовою.
• Вам необхідно мати при собі такі документи:
  • паспорт
  • посвідчення з Управління у справах іноземців у Лебаху - Zentralle Ausländerbehörde
  • довідка з місця проживання, заповнена власником житла або орендодавцем вашої квартири (його можна знайти на сайті www.saarbruecken.de/wohnungsgeberbestaetigung)

• Якщо є можливість, візьміть із собою також інші документи та посвідчення.

5. Місцевий громадський транспорт (ÖPNV)

Біженці з України більше не можуть безкоштовно користуватися автобусами, регіональними поїздами та трамваями. Звертаємо вашу увагу на квиток вартістю 9,00 €, який доступний по всій Німеччині з червня по серпень.

6. Чи хочете ви допомогти або запропонувати місце для ночівлі?

Ініціативи, асоціації та організації, а також приватні особи, які бажають допомогти, можуть звернутися до Бюро з імміграції та інтеграції  (das Zuwanderungs- und Integrationsbüro).

Усі бажаючі запропонувати квартиру можуть також зареєструватись на сайті www.saarbruecken.de/wohnungmelden.

Також вітаються пропозиції щодо надання гостьових кімнат у приватних квартирах.

Додаткову допомогу або ініціативи можна знайти на веб-сайті www.saarbruecken.de/ukraine.

7. ІНФОРМАЦІЯ ТА КОНТАКТИ ИНФОРМАЦИЯ И КОНТАКТЫ

Використовуйте наші контактні дані для вирішення питань щодо допомоги людям з України та в Україні.

INFOPOINT UKRAINESB

Центральним контактним пунктом для людей з України є Infopoint у місті. Міська влада та працівники різних консультаційних центрів та ініціативи Info.Saar.Ua надають інформацію українською, російською та німецькою мовами про важливі питання повсякденного життя в Саарбрюкені.

У липні Інфопоінт працює у понеділок, середу та п’ятницю з 13:00 до 17:00. У серпні він працює по середах з 09:00 до 13:00.

Подальші консультації надають міграційні служби Caritas, Diakonie, Arbeiterwohlfahrt і Deutsches Rotes Kreuz, а також ZBB Saarbrücken з його проектом SurFF.

Інфопойнт міста Саарбрюкен - це центральний контактний пункт для людей з України. Співробітники муніципалітету та волонтери надають інформацію українською, російською та німецькою мовами стосовно важливих повсякденних питань в Саарбрюкені. Пропозиція стосується людей з України, а також громадян міста, які хочуть займатися волонтерською діяльністю. Тут вони зможуть дізнатися, наприклад, про міста реєстрації або іншу інформацію про існуючі волонтерські проекти.

Контакт для жінок та КВІР-спільноти

Frauenbüro der Landeshauptstadt Saarbrücken

Телефон +49 681 905-1649, frauenbuero@saarbruecken.de  або frauenbuero.saarbruecken.de.

Контактні пункти для жінок

Інші важливі пункти прийому для жінок, також у надзвичайних та насильницьких ситуаціях, а також брошура з інформацією для жінок, які опинились у скрутних становищах (також українською мовою).